只有云知道星吧 关注:27贴子:105
  • 2回复贴,共1

~~~~~哈利波特42个小错误~~~~~

只看楼主收藏回复

废话少说,这就开始……  

第一本:   
1、赫敏借给了哈利《魁地奇溯源》这本书。在《魁》这本书本身46页第三段写道“最成功的日本队伍,Toyohashi Tengu,在一九九四年……”可是,当时赫敏借给哈利书的时候,时间是一九九一年。   
这个anagram没法圆,罗琳阿姨对不起了……自己去改书吧……  
2、当哈利随着海格第一次到对角巷的时候,他听到一个女巫说“一盎司龙肝要十七西可,他们疯了……”。但是根据巫师币的换算,十七西可相当于一个加隆。这就相当于我们说“十角”而不说“一块”一样奇怪。   
anagram圆:似乎龙肝是一种不需要过多使用的药剂,一般人买不到一盎司,或许半盎司就够了……考虑到经常使用到这一换算,用“十七西可”要比“一加隆”来得直观得多。  
3、佩妮姨妈说莉莉会“每次放假回到家,口袋里装满蟾蜍蛋,把茶杯变成老鼠”,但根据魔法部的条例,这是违法的。如果她在她的麻瓜家庭里这么做,她会被开除,就好像好几次哈利差点遇到的那样。   
anagram圆:佩妮姨妈眼中的“怪异”是有悖于一般人对“怪异”的定义的。而且加上了她自身对魔法的极度恐惧,说出来的话是绝对带有夸张修辞手法的。而且就算按照佩妮的描述来看,莉莉也不过是在完成自己的暑假作业(魔药和变形术?!)罢了,已经知道自己女儿在念魔法学校的非巫师父母总不能对此横加干涉吧……大概因此招来了佩妮的格外愤恨……  
4、(尚值得商议:)保护魔法石的机关还应该再难一点。如果三个一年级学生能够通过,那么一个成年巫师也可以。奇洛多做的唯一一件事就是打倒巨怪,但是三人组在之前也可以把它打倒。   
anagram圆:关于魔法网的知识并不是每个人都像赫敏一样能够细心地在书本和课堂中发掘到(即使是以前知道的人也有可能因为反应不够敏捷而被活活缠死);从几千把会飞的小钥匙中抓到一把的本事绝对不是魁地奇水平一般的巫师能够办到的(即使赫敏这样的好学生也似乎并不擅长操纵扫帚);至于巫师棋局那就更需要过人的心理素质和技术了——说明罗恩的棋艺的确是有够高超的;至于斯内普的瓶子戏法……就更需要赫敏的逻辑推理能力了。而且赫敏不也说了吗?并不是所有巫师都拥有这种能力的,而一旦没有,他们就只能永远被困在这里。所以说这些东西的难度已经足够难住一个水平并不十分高超的普通巫师,但让哈利最终得到魔法石是在邓布利多的计划之中的。而且也从另一个角度向我们说明:只要三人组齐心合力,再大的困难也是不足为惧的。  
5、在第一本书中,马可斯•福林(Marcus Flint)已经六年级了,他在第三本书中仍然留在霍格沃茨。这就表示他上了八年级,而霍格沃茨只有七个学年。——罗琳解释:他留级了。   
anagram圆:罗琳阿姨解释得很好!这种大猩猩早该留级了!  
6、在第一本书中,哈利藏在隐形斗篷底下躲斯内普。他说他觉得他好像是在厨房附近。但是在第四本,弗雷德和乔治要亲自告诉哈利厨房的位置。  
anagram圆:哈利的感觉毕竟是“好像”,而且就我们后来所知道的,一般人即使知道厨房的位置也不知道怎么进去。  
7、在故事开始,动物园里的蟒蛇向哈利眨了眼睛。哈利当然没有理由不惊讶,因为蛇并没有可以移动的眼睑。(译者:汗了……还记得电影里的蛇的眨眼动作,觉得挺顺理成章的说)  
这个anagram没法圆,罗琳阿姨对不起了……自己去改书吧……  
8、在“分院帽”那章,差点没头的尼克说他已经快四百年没有吃东西了。可是在第二本书,哈利去参加了他的五百岁忌辰晚会。   
anagram圆:鬼魂所谓的“吃东西”大约就是忌辰晚会中描写的那种放着腐臭的食物在面前,横穿而过闻闻味儿的……活动吧!这就好解释了。可怜的尼克,将近四百年没有尝过食物的味儿……  
9、在第一本的最后,当哈利躺在病床上,罗恩告诉他“你错过了最后一场比赛,没有你,我们被拉文克劳打得落花流水”。但是在之前的一场比赛,由于是斯内普当裁判,罗恩和赫敏建议哈利不要去,哈利拒绝了他们的好心时,说“格兰芬多没有替补的找球手。如果我不参加,格兰芬多就根本无法比赛”。   
 
 
 



1楼2006-02-05 20:09回复
    anagram圆:这没什么好说的!相反地,这更加说明了格兰芬多以前没有替补的找球手,而伍德又不愿意弃权,所以临时找来个替补,怎奈替补毕竟是替补,上阵时手忙脚乱,结果被拉文克劳打得落花流水…… 

    第二本: 
    10、汤姆里德尔在密室里和哈利交谈的时候提到他们两个都是混血。但是哈利不是混血,是纯血统,因为莉莉和詹姆都是巫师。(并不能说因为莉莉来自麻瓜家庭所以哈利是混血。混血指双亲一方是巫师另一方是麻瓜) 
    anagram圆:正说明里德尔并没有把莉莉这样出身麻瓜的巫师当巫师看待! 
    11、书中提到了差点没头的尼克“深呼吸了几次,然后用很平稳的腔调问:‘那么是什么在困扰你呢?’”但是,在火焰杯中,桃金娘说鬼魂无法呼吸。 
    anagram圆:无法呼吸说的是鬼魂呼吸不到空气,而且他们也不需要空气就能生存,包括穿墙……谁也没说呼吸不到空气的鬼魂就不能做出呼吸的动作来啊…… 
    12、在哈利被游走球打断胳膊的那章,书中描述的是他的右臂失去了骨头;但是章节插图画的是他的左臂。 
    anagram无言以对,改插图吧……或许这是构图需要,不能全怪人家…… 
    13、赫敏在告诉哈利和罗恩关于复方汤剂的配方的时候,提到了其中的材料之一草蛉,他们要把草蛉处理二十一天。但是在之后书里写罗恩已经在向水蛭上面加死草蛉了——他们不可能那么早加,因为这才是他们熬汤剂的第一天。 
    anagram圆:他们完全可以搞到已经处理过二十一天的死草蛉嘛…… 
    14、第二本提到科林•克利维有一架普通的麻瓜照相机。但是在魔法世界,麻瓜的科技会失灵。 
    anagram圆:根据作者的官方解释,这里的照相机、手表等麻瓜物件均以魔法为动力继续工作。 
    15、书中说鬼魂不能吃喝,但是差点没头的尼克通过曼德拉草配制的汤剂解除了石化状态。他要怎么喝汤剂呢? 
    anagram圆:他被石化后,身体变硬了…… 
    16、在书中,所有被石化的人都是透过玻璃或者镜子或者类似的透明体看到了蛇怪,所以他们没有死。但是为什么哭泣的桃金娘死了?她是有眼镜的。 
    ——可能的解释:如果桃金娘当时在哭,她可能摘了眼镜。 
    ——更进一步的解释:如果仅仅是镜片玻璃就能有效地防护,那么哈利根本不用担心性命,因为他也戴眼镜。JKR不会这么简简单单处理这件事情的。由于神话中有过通过看镜子/反光来阻止目光杀人的事情(蛇怪美杜莎),所以是借用了这个典故,而普通的镜片是不行的。 
    anagram圆:第一个解释其实已经说得过去了,毕竟镜片也有厚薄之分。至于第二个解释,anagram想这样一来反而会使人们对贾斯廷透过尼克而遭殃的说法有所质疑——还有,透过照相机镜头的科林又怎么说?所以anagram猜测应该是具有反射和折射光线的透明体都可以避免蛇眼直射入眼,从而使贾斯廷和科林同样幸免于难。 
    17、当邓布利多发现科林被石化了的时候,他立即打开了照相机想看看里面有什么线索。但是如果这样做,就算底片没有被蛇怪烧焦,也会由于见光而曝光,变得一片漆黑什么也看不见。 
    anagram圆:是啊,书中的描写没什么不妥的。校长打开照相机应该只是为了确认袭击科林的凶手是那条时隔五十年后复出的、那只(当时还不知道是“条”吧?)能烧焦胶卷的密室怪物。 
    18、科林在他第一学年的一开始就被石化了。他整个学年什么都没有学,竟然也能顺利升级。 
    anagram圆:那次期末考试取消了……况且以邓布利多的个性,会让这样一个无辜的可怜人留级吗?再说一年级的课程是不会很难的,事实证明——连高尔都能升级,科林为什么不能? 

    第三本: 
    19、哈利的考试在6月6日结束,因为在关于巴克比克的信中说,行刑日期是6日,然后罗恩说那刚好是我们考试结束的日子。当天晚上,他们去了打人柳。当他们出来的时候,卢平由于满月而变成了狼。但是在1993年,6月的满月是在4日不是在6日。 
    这个anagram没法圆,罗琳阿姨对不起了……自己去改书吧……


    2楼2006-02-05 20:09
    回复
      20、哈利三人在列车上的时候,看到卢平的箱子上面写着“R.J.卢平教授”,字母已经剥落了。但是他才刚刚被任命为教授,字母不会很旧。 
      anagram圆:没人告诉我们他以前没在别的地方当过教授……对吗?现有的消息只告诉我们狼人“很难”找到工作而不是“不能”找到工作。 
      21、当他们第一次离开尖叫棚屋的时候,顺序是卢平、彼得、罗恩、斯内普、哈利、赫敏、小天狼星。但是当他们回溯时间看到自己出来的时候,人物出现的顺序是卢平、彼得、罗恩、赫敏、斯内普、哈利、小天狼星。 
      anagram圆:原文写到第一次“布莱克照顾着斯内普穿过那个洞,然后让在旁边,让哈利和赫敏通过。最后,他们大家都出来了。”英文版是“Sirius saw Snape through the hole, then stood back for Harry and Hermione to pass. At last, all of them were out.”第二次“他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙地钻出来。然后赫敏出来了……然后是失去知觉的斯内普,古怪地向上漂浮着。再后面是哈利和布莱克。”英文版“They saw Lupin, Ron and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots. Then came Hermione…then the unconscious Snape, drifting weirdly upwards. Next came Harry and Black.”不难发现如果从英文的角度来看,当时的情况可能是布莱克只是“看着”斯内普往洞里飘,然后便侧开身子让哈利和赫敏先过,而用两条腿走的赫敏一个不小心就走到四肢悬空在洞里还不时撞头的斯内普前面去所以就变成先出来的了…… 
      22、书中(英文版174页)提到了“哈利摸索出他的闹钟,看着它……”。但是闹钟是麻瓜的科技,在霍格沃茨中应该不能正常工作。 
      anagram圆:同照相机一样没的说…… 
      23、在第十三章说拉文克劳的所有队员都骑着横扫七星,但是之后伍德告诉哈利秋张骑的是彗星260。 
      anagram圆:秋•张的扫帚完全可以不早不晚地坏了,临时找了一把学校的彗星260…… 
      24、卢平在讲博格特的时候说“没有人知道博格特独处的时候是什么样子……”但是在第五本,韦斯莱夫人觉得楼上的梳妆台抽屉里有个博格特,她让疯眼汉穆迪用魔眼看看是不是。但这样不就能看到博格特独处的时候的样子了吗? 
      anagram圆:这的确是个值得注意的地方,牵涉到疯眼汉魔眼的来历以及它是不是世界上独一无二的魔眼的问题,这个anagram无法解释……但是就书中的描写来看,我们不妨暂定疯眼汉的魔眼透过梳妆台抽屉看见的是一团不断变幻的轮廓——毕竟疯眼汉和他的魔眼身上有许多无法以常理解释的地方,我们必须承认……而且身为魔法部有史以来最出色的傲罗,穆迪怎能不具备凭一些微小的细节鉴别出博格特的基本能力呢? 

      第四本: 
      25、赫敏在放弃了麻瓜研究之后,她说她终于可以有张科目和哈利还有罗恩一样多的正常课表了。但是除了必修课目,她还有算术占卜、保护神奇生物和古代魔文三门课,而哈利他们只有预言和保护神奇生物两门。 
      anagram圆:谁也没说学生不能在规定的课程之外多选课啊!况且这三门的课是可以岔开上的,充其量不过是赫敏待在公共休息室的时间比哈利和罗恩少两个小时罢了。 
      26、(尚值得商议)邓布利多在告诉大家关于三强争霸赛的时候说:“我们整个夏天都在做准备,确保这次比赛没有选手会有生命危险。”但是面临能喷火四十英尺高的巨龙不算生命危险吗?就算周围有强人看护,你只要一被火喷到,在其他人能够反应之前你就已经是焦尸了。 
      anagram圆:相信邓布利多吧!在他看来,火龙是不会比伏地魔还可怕的。 
      27、门钥匙能在一个定好的时间把触摸者传送到另外的地方。但是伏地魔怎么知道哈利和塞德里克什么时候触摸到三强杯呢?而且,把哈利其他的什么东西(文具,书)变成门钥匙,不是会比绕这么一大圈要省事得多吗? 
      anagram圆:如果哈利突然从霍格沃茨失踪,邓布利多会坐视不管吗?至于哈利触摸到三强杯的时间问题……或许老伏将限定好的时间从某一个瞬间改成了某一段时间,也就是只要是第三个项目开始后第一个碰到三强杯的人,就会被门钥匙带走。至于这个人是不是哈利……在场外绕来绕去的小克劳奇会保证的。


      3楼2006-02-05 20:09
      回复