我还记得十多年前，看动画全靠字幕组的时代。
那时看到幸运星，旋风管家，学生会的一己之见里玩梗的时候，左上角经常有字幕组对neta的注解，包括释义，出处，还有吐槽。
我对“宅文化”最初的理解基本上就来自各个字幕组的注释。