我先来法林沙语：
He lav anderet so va,mé so zen。kit blos glay he pfeç lut desdan,chet anderet pfeçin efiar,wes rous att,kit lamánü.

奏语
nozm gai xajjü, xajjö. ini go mic dohuü, uf dohuü miccö, cragn vral sikun, susu mic .
nozm希望 g-e-i是-本质的-主观 xajj-ü无所谓-存在, xajj-ö无所谓-不存在。 ini这.主格 g-o是-比喻 mic路 doh-uü地-在..上， uf其实（叹词） doh-uü地-在..上 micc-ö路-不存在, c-ragn转折词-人 v-ral定语化-走 sik(u)n多(完成体), sus-u自然产生-完成体 mic 路 .

梁州文
直译：希望固有，亦无。如路是，其固无，盖行之多，即成路也。

а фэкт на имет и не иметь о кхоп с непроветов , и как этой лед на земля , ночью не иметь леды на земля в вовремя , это тож но уолкикогдноеский в бикомь буль
希望的有无在本质上是没有意义的，像地上的路一样，其实地上在最初并没有路，有了是因为各奔东西的人多了

Пака и ни пака ин фактя не ни смысa, как вэй ок мира. Ин фактя, этого нед ни вэй ат адинский, г бекомиа вэя бекаусе за көммитьа.

百度吞楼，只能发图了

恩苏理语言

Esperiu spokizio koç havoi au non. Rutuv terao ou: níu rut antempâ estio, ka ianuv iria tymultalio, rut estïo.
逐词直译：希望（非格） 说（被动过去） [宾语从句标志 有（过去） 或 不]。路（复） 地（位格） 像 ：否定虚词 路 前-时间 存在（过去）， 当 人（复） 走（主动分词） 变-多（过去）， 路 存在（过去完成）。
来自Solingvâ

普莱茨语（Prrairh）
Hion amila,som du tat fuhirh ven,som ve tat fuhrih .Gesh dwena gaik dekish,sdwntla vey dwen la gaik ve,ab'shanh haot fuib ge,hca gaik ven ge.

汉语变式：有无希望，这是没关系的。这就像地上的路，其实本无路，人常常行走，也便有了路。
和美语：Hefa xewfom kerde ni,do ka maigiuxe yo da. Xmem ker tayi yo sdom yo zagi yo,qeseya efa zagi byolei'l ,man men go seyo xamzuada jamcomya yo,ker ter hefa zagi yo da.
图1 手写体
图2 印刷体