原神散兵吧 关注:15,234贴子:498,117

【翻译】斯卡拉姆齐漫游奇境记

只看楼主收藏回复


一楼度娘


IP属地:澳大利亚1楼2023-01-10 19:58回复

    放一下作者本人的授权


    IP属地:澳大利亚2楼2023-01-10 20:02
    回复
      本文是ao3作者patientspooky的Scara in Wonderland的中文翻译版。散兵中心。本人第一次尝试翻译,如果有错误请多多斧正!
      本文基本上承接自爱丽丝漫游奇境这部童话,如果看过原作或同名电影的人也许会发现文中散落在各处的小彩蛋接下来放序章,关于散散调入兔子洞,啊不,狐狸洞之前的故事。


      IP属地:澳大利亚3楼2023-01-10 20:06
      回复


        稻妻之神雷电将军关闭了国界,阻碍稻妻人的出境和外国人的入境,而稻妻自己正在被战争所分裂。第三方势力为雷电将军提供了名为眼狩令的可能性,而这一政令的目的在于从人民手中夺取神灵授予的任何能力。反抗军势力由此诞生---这是一群来自海祇岛的人,他们联合起来组成军事力量以反抗他们的君主。冲突造成了混乱的蔓延--对于至冬国的愚人众来说,这是一个可趁之机。
        愚人众不仅仅是对眼狩令负有责任的第三方势力,他们最终的宏伟计划是投资争战的双方,这样他们就可以轻松地控制在这个国家蔓延的混乱。一切都是精心策划的,旨于在雷电幕府将军的眼皮底下工作,夺取她的神之心---一个由天空之上更强大的存在授予的证明。可以肯定的是,这是一个相当有野心的计划,因此,为了使计划成功,有两席执行官被派往稻妻。执行官第八席—淑女,负责监督整个计划并直接与将军交涉,而愚人众第六席—散兵,则驻扎在八蕴岛,负责监督向反抗军分发邪眼——人造神之眼的工程。
        现在,一切都在按计划进行。抵抗组织的士兵们对第三方势力支援他们的行为不疑有他,因为现在情况紧急,他们希望得到任何有力的帮助,而愚人众在民众和幕府的监视下,与保持缄默的政治盟友合作。淑女现在正身处于鸣神城。到目前为止,计划正在顺利进行中。
        直到一只粉红狐狸的现身。
        "一个什么?"其中一名愚人众士兵问他的朋友。他的朋友看起来一脸疑惑,而他自己的表情却很尴尬。
        "一只大概这么大的粉红色小狐狸,"士兵用手划了一个小圈,“……它扑向我。我猝不及防,摔倒了。一些货洒出来了。"
        "你不是认真的吧......一只小狐狸让你洒了 30 磅的晶化骨髓?你有病吧?执行官大人如果发现了,他肯定会不高兴的。"
        "我知道!我很害怕......他肯定会惩罚我......把我调任为博士大人的试验品....... "这名有
        罪的士兵将双手举过头顶,开始跪在地上。
        "冷静点,只要你什么都不说,他就不会发现。"这名犯罪士兵的朋友拖长尾音,因为他正在与他们周围最高的一摞货物箱上的一只一品脱大小的粉红狐狸大眼瞪小眼。士兵立即准备好一把小刀并瞄准了狐狸。
        "怎么了?"他心虚的朋友抬起头来,他也看到了那只狐狸。"等等--不可能,它一直跟着我们?"
        "嘘!别把它吓跑了!"拿着刀的士兵随即把刀掷了出去,完全没有击中狐狸。狐狸毫不费力地闪开,停在另一摞比前一摞大得多的箱子上。
        "别让它跑了!如果我们现在处理掉它,就可以阻止洒掉更多的晶化骨髓!"武装士兵继续投掷刀具,
        但每次都没有命中。狐狸飞快地在整条供应链穿梭,他投掷的短刀反而落在了箱子上。
        "小心点!你会把货物弄坏的!"他心虚的朋友走到前面阻止他投掷,士兵后退了一步,意识到自己到底做了什么。几十把小刀被刺进了木箱并在多处形成了巨大的裂痕。狐狸站在最近的箱子上面,在他们触手可及的地方嘲弄着他们。
        "你现在真的把货物全弄坏了……" 这位士兵退后一步,盯着他的朋友造成的混乱。他知道如果他
        试图对这只狐狸继续采取行动,情况会更糟。
        "我--我很抱歉……"他的朋友羞愧的将脸埋在手心中。
        "我们要在大人意识到我们的货物没有按时送到之前报告此事。这样至少可以减轻点影响,不是吗?"这位戴罪的士兵把他的同志的手臂抬起放在肩膀上,带着他们两个人向前走。
        "是的... 抱歉。我不知道我怎么突然被迷住了心眼。"
        "没事的。我们也会告诉他关于粉红狐狸的事,这样他就会知道,我们不是造成事故的唯一原因。"士兵瞪着那只狐狸,那只狐狸饶有兴趣地歪了歪头。
        "是的。"这两个士兵开始向工厂走去。狐狸看着他们离开,脸上的表情没有变化。


        IP属地:澳大利亚4楼2023-01-10 20:07
        回复
          "那么,这只所谓的 "小狐狸 "今天妨碍了你们运输骨髓,是这样吗?"执行官--被称为"斯卡拉姆齐 "的第六席,看着跪在地上的两名士兵,交叉双臂。他面无表情,站在他们上方高一点的地方上,晶化骨髓的烟雾阴鸷地照亮他的脸。
          "请原谅我们,执行官大人! 如果你要惩罚我们,请由我来承担所有的刑罚!" 犯罪的士兵要求道。他和他的战友都戴着面具,以避免吸入有害的烟雾。
          "不行,是我破坏了骨髓。应该是我接受所有的惩罚!"他的同伴喊道,双手紧紧绞在一起。
          "安静。决定谁会受到惩罚的人,是我。"斯卡拉姆齐呵斥道,两个士兵的头低了下来。
          然而,当这个戴罪士兵鞠躬时,他视线的角落闪过了一抹粉红色。他立即抬起头来, 惊恐地蹬大了眼睛。
          "你在看什么?我什么时候允许你抬头的?"哈宾人用酸溜溜的表情瞪着他,但士兵的下嘴唇颤抖着,不敢服从。
          "大……大人……在你的……"
          "你说什么?"斯卡穆什带着愤怒的表情低下了头,果然,他那顶巨大的圆帽露出了舒舒服服坐在上面的粉红色狐狸。
          "我,它……回来了……"
          "哼,说清楚!"士兵越是支支吾吾,执行官就越是恼火。为什么一个士兵说句人话就这么难呢?如果有什么想说的,就直言不讳,他心想。
          当士兵将他的投掷刀对准他的上司时,粉红狐狸开始咯咯地笑起来。
          "嘿!你在干什么!"他的战友立即抓住了这个有罪的士兵,但为时已晚,因为刀子离手,直直飞向斯卡拉姆齐的脸。
          "执行官大人!"在附近工作的一名士兵立即喊叫着警告他,但斯卡拉姆齐已经准备好了。他只是把身体向左移了移,刀子直直地落在他身后的墙上。
          "我很抱歉,我不知道我是怎么了!我不是故意向你扔刀子的---"
          那个罪人惊恐地叫了起来,但斯卡拉姆齐将一只手放在自己的嘴边,“嘘----“。
          他张开双臂,在半空中构造出一个漂浮的法器,执行官闭上眼睛。狐狸两侧出现了两个圆形的虫洞,随着雷电的电力在逐渐跃升,它的耳朵开始抽搐。斯卡拉姆齐睁开眼睛,一条雷线在空间之间折断,狐狸从帽子上跳下。它带着难受的表情落在他面前的栏杆上,逗得少年开始窃笑。
          "找到你了,你这个小害虫。"斯卡穆什向前摊开一只手,一缕电光射向狐狸的方向,狐狸飞快地跑开,向附近一个士兵的两腿间窜去,她吓得尖叫起来,绊倒了自己,将手中的盒子掉在地上。狐狸继续在工作的士兵和监督的士兵中飞奔,使他们扔掉了手中的货物,纷纷跌倒。狐狸开始瞄准他们的面具,踢打锁住面具的机关。
          令人惊讶的是,它成功地移开了一名小兵的面具,导致这名士兵跪倒在地,开始痛苦的窒息中。他的一个同伴赶来帮助他,并将他送入重症监护室。他周围的人都开始惊慌失措,并从狐狸身边跑开,担心自己的面具也被踢掉。狐狸现在跑到了工厂的出口处,它回过头来,对斯卡拉姆齐露出一个嘲弄地表情。然后它转过身来,一溜烟跑掉了。
          "快,迅速组成一个搜索队来抓捕那只狐狸!"一名愚人众先遣队士官要求道,一群士兵立即放下手中的东西,服从他的命令。
          "不,我来处理。"斯卡穆什抬起一只手,拦住了士兵们的去路。转过头来,他手中漂浮的法器消失了。"这次行动必须尽可能顺利地进行。我们不能再因为派人去解决一些小虫子而耽误时间。我来追它。"
          "明白了,大人。"先遣队士官单膝跪地,手放在胸口,向其他士兵点了点头,他们立即拿起自己的东西,继续工作。
          斯卡拉姆齐开始走下楼梯并走向工厂的出口。走到工厂外,呼吸着新鲜空气。他已经很久没有在八蕴岛看到阳光和晴朗的天空了。伸了伸胳膊,整了整帽子,他朝着
          狐狸的方向一步步走去。粉红狐狸正在东北方向耐心地等着他. 这只狐狸的跑得很快,但也不至于把斯卡拉姆齐甩在身后。散兵在坑坑洼洼的土地上蹒跚行走。少年觉得很奇怪,为什么狐狸总是故意出现在他的视野里,而不是像它可以做到的那样消失在树林里,失去行踪。尽管如此,他并没有怀疑什么,直到狐狸真正消失,在他面前留下一条被丛生的杂草包围的巨大狐狸洞。
          斯卡拉姆齐扭过头,试图再次找到那只狐狸,同时单膝跪地,调查这个狐狸洞。他的脸上泛起了困惑的表情。他发现几乎看不清洞里的任何东西,里面漆黑一片。
          "这是什么过分的玩笑吗?"斯卡拉姆齐叹了口气,重新站起来,双手叉腰。他觉得自己在浪费时间。他之所以一开始就出发去追捕这只狐狸,是因为他知道把这件事交给他们, 他的士兵会继续无休无止的犯傻,另一个原因是,他从它的目光中感到一种奇怪的熟悉感。他不知道这种感觉到底是什么,但他知道这一定是很重要的事情,足以成为他自己处理这件事的理由。
          但这种感觉好像是一场徒劳。
          斯卡拉姆齐转过身来,打算回到工厂。如果他在提瓦特的天空变成橙色时还没有回来, 进程就会比计划晚几个小时—他不会允许此类“命运“发生。
          然而,他不知道的是,那只狐狸出现在他的一条腿上,紧紧地依偎着它。斯卡拉姆齐猛地一震,瞪大眼睛看着这个现在正露出顽皮笑容的存在。
          你为什么要做出这个表情,在狐狸向他扑来的那一瞬间,他脑子里想到。
          "好险 !"斯卡拉姆齐在千钧一发之际向后退了一步,这一步差点让他摔个半死。少年准备好他的法器,对着狐狸射出闪电,狐狸毫不费力地闪开,继续向他扑来,扯着他的头发,挥舞着爪子向他的脸抓来。
          "别过来!"但散兵的要求没有效果。狐狸正把他向大洞里推。少年知道,这才是它的目的。但狐狸随即张嘴咬住了他裸露的小腿皮肤,他痛得大叫起来,并在大洞边滑倒,身体直接掉入洞中。他一路尖叫着跌入了稻妻的未知的深渊。


          IP属地:澳大利亚5楼2023-01-10 20:09
          回复
            接下来就打算周更或者月更咯(阳光的爬行)


            IP属地:澳大利亚6楼2023-01-10 20:09
            回复
              火速赶到


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-01-10 21:47
              回复
                dd,住下了


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-01-10 21:55
                回复
                  好好好


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2023-01-10 22:01
                  回复
                    好好好


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-01-10 23:39
                    回复
                      翻译大佬好啊!


                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-01-11 00:41
                      回复
                        趁热打铁的第二篇!
                        小声吐槽:
                        散散你为什么这么能哭,前世是欠了谁一世的眼泪吗
                        可爱的狸猫君以后还会出场吗
                        所以衣服为什么可以变大变小


                        IP属地:澳大利亚13楼2023-01-11 03:25
                        回复
                          第1章:倾落野干洞
                          坠落的过程中很痛苦。牵扯着他的地心引力势头一次都没有减弱。不断有碎片撞向他的脸,来自地面上的数以千计的桌子撞向他的身体,漂浮的椅子被劈成尖锐的木头,而这些木头划伤了他的皮肤。漂浮的床将他向上弹起,却让他不再垂直坠落,而是一路翻滚向下。
                          然而,他抓住了一根发光的荧蓝色地脉藤蔓,借以稳住身体。但这种状态只是暂时的,因为他的体重的缘故,藤蔓一点点往下拉,表皮出现了裂缝。
                          "不--------"藤蔓被拉断了,斯卡拉姆齐发现自己又一次向下坠落,过程中,他在一面漂浮的镶金边镜子里瞥见了自己。镜中的自己身体倒立,向他露出了一个嘲弄的笑容,玻璃瞬间破碎了,碎片泼到了他的脸上。男孩把身体蜷缩成球,集中精力通过他的法器引导他的雷元素力。接着,他用雷电毁灭掉每一个飞向他的玻璃碎片。
                          当他保护自己的时候,斯卡拉姆齐开始听到一些声音,人们乞求雷电将军不要带走他们的神之眼的绝望的哀求不绝于耳;她的无想之一刀击杀了一个熟悉的女声;一个吉祥物一样的小家伙与他在以前揭开关于陨石坠落之谜的任务中遇到的女孩谈话的声音;以及其他几十个声音,太吵闹了,他不得不捂住耳朵。
                          所有的声音突然消失了,世界归于静止。他的身体撞上了一堆枕头,这场似乎没有尽头的坠落终于结束。枕头的接线绷开,羽毛四散,一些羽毛进入了他的气管,斯卡拉姆齐咳嗽起来。他再次使用他的法器,将自己从这堆羽毛中挣脱出来。站起来后,他跳到坚硬的黑白格子地板上。一边拂去衣服上的羽毛,一边咳嗽着喉咙里的绒毛,斯卡拉姆齐谨慎地来回看看,观察着周围的环境。
                          紫色和白色的格子墙从地面竖起,一直盘旋延展到陷入黑暗的穹顶,上面漂浮着几种类型的门。有些是来自稻妻的,有些则是来自不同国家的。有些是蒸汽驱动的,斯卡拉姆齐这样判断是因为这扇门上装饰着发光的灯泡,这表明这扇门来自技术更先进的国家,比如枫丹和至东。而有些门是木头做的,野生菌菇从里面生长出来说明其来自须弥。这些门大小不一,有的像丘丘王一样巨大,有的像史莱姆一样小。在他面前有一扇小得可怜的稻妻风格的推拉门,这扇稻妻小门附近有一张玻璃桌,引起了执行官的兴趣。少年小心翼翼地走到小门前,他跪下来,试图把门推开。
                          "喂,喂!"一个吱吱的声音响了起来,少年困惑地双手抱臂。推拉门上有一个画得很粗糙的少年肖像画,他的舌头伸了出来,举起的双手上手指在痉挛。"你简直是要把我翻个对折!你认为人类的身体能够毫无痛苦的情况下一对一折起来吗!"
                          "你能说话?"斯卡拉姆齐向后移了移,脸上露出困惑的表情。


                          IP属地:澳大利亚14楼2023-01-11 03:26
                          回复
                            “我当然可以!只要你用耳朵听,每扇门都可以说话!“肖像画男孩呵斥道,整理着他衣服上被折出来的皱纹。"说到这里,对一个男孩子而言,你长得真漂亮。就像我一样。"
                            斯卡拉姆齐注视着他,他意识到他是一个按照自己形象复制的肖像画,只不过画得很粗糙,复制了他的帽子、头发和其他的一切。他的双臂纤细,双腿像弯曲的棍子一样站着,一双晶亮亮的黑色的眼睛盯着他。
                            "你在嘲笑我吗?"斯卡拉姆齐想知道这张画是否是一个孩子的恶作剧,他交叉双臂,不以为然。
                            "你笑了吗?因为在这里的一扇门上发现你的一张画坏了的画?如果你没笑,我可以变成其他的样子。"这张画突然大笑起来,泪水顺着他斜斜扭扭的眼睛里落下,为了抱着肚子大笑,他的几个手臂关节都扭曲了。
                            "当然没有。谁会傻到嘲笑一幅画自己的拙劣画作?"斯卡拉姆齐不服气地闭上眼睛,昂起下巴。
                            画得很粗糙的少年画作叹了口气。他的头发里长出了毛茸茸的脸和四肢,身体开始膨胀。他的脸上凸出了一个动物的鼻子,少年变成了一个手绘的深棕色狸猫,脖子上围着靛蓝的围巾,头上戴着一片叶子。它一边十指相扣,一边向执行官少年咧嘴一笑。
                            "值得一试。我应该事先问一下怎样才会让你笑。"然后,狸猫开始伴随着一支曲子欢快的跳舞。
                            斯卡拉姆齐叹了口气,从门旁边(他一直维持着正坐的姿势)站起来,看向空荡荡的桌子。"既然你似乎喜欢说话,介意提示一下离开这里的方法吗?"他双手叉腰,注视着大洞的顶部,试图在心里衡量他究竟坠落了多远距离。然而,天花板除了一片黑暗,什么都看不到,所以不可能看得出来这里到底离地面多远。
                            "想回到现实世界?刚刚到这里,就想回去了?"狸猫笑了笑,抱住双臂。"绝对不可能。这里没有出口。"


                            IP属地:澳大利亚15楼2023-01-11 03:29
                            回复
                              斯卡拉姆齐眯起了眼睛。“不可能。“
                              "那就去找吧!不是很能干嘛?但我得告诉你,门之陷坑不会让你返回。一旦你掉进来,你就再也出不来了。"狸猫一边抱着双脚一边来回摇晃,音乐继续从它的动作中流出来。
                              斯卡拉姆齐摇了摇头,注视着他刚才落下时接住他的那堆枕头。这些枕头可以堆起来,他想。他很快就成功踩着枕头堆爬到一个更高的位置,从口袋里掏出一根针。然后他开始给他能够到的最高的门开锁,门打开了。然后,斯卡拉姆齐开始撬开更多的锁和门,直到打开四扇门--每扇门都能容纳他的四肢。靠着攀爬这些门,他开始撬开更多位置较高的门,一步步向天花板爬去。
                              “原来如此,把门当作垫脚石,这个想法很聪明。不过……"当其中一扇门散兵正当作支点的门突然消失的时候,狸猫摇了摇头。斯卡拉姆齐摔了下来,直接跌入他那堆羽毛枕头里。"门之陷坑的意志是绝对的。不可能的。"
                              斯卡拉姆齐小声咒骂,然后尝试了另一种方法。他用他的法器制作出一个细长的电制拐杖,通过将拐杖插在门把手的钥匙孔里作为支点,他把门当作台阶向上攀登。然而,门又一次开始消失,他再次失去了立足点,再次摔了下来,屁股着地。
                              然后,斯卡拉姆齐开始上半身撞锁着的门,试图进入任何一扇打开的门,但这些房间用一种特定的元素力将他推出去,比如岩石或飓风。他越是试图操控这些门的机制,他们就越是消失不见,让他无法逃离,同时这些门自己再关上自己。这让少年更加沮丧,因为他的尝试,这些门现在变得固若金汤。
                              最后,他愤怒地把一个枕头扔到附近的门上,像个愤怒的孩子一样瘫坐在地上,抱住双臂。
                              "现在放弃吧,崩崩大圆帽?"狸猫躺在他刚刚画好的草地上,头枕在一只爪子上。
                              "这个坑不符合逻辑。"斯卡拉姆齐呻吟着向后跌去,然后大声叹息。"我讨厌这个地方。"


                              IP属地:澳大利亚16楼2023-01-11 03:30
                              回复