体坛乒乓吧 关注:9,694贴子:798,905

追踪贴 | 张本智和的正手进化

只看楼主收藏回复

做一个日媒《卓球王国》《卓球レポート》《RALLY》等对张本和他主管教练、男队教练相关采访节选翻译合集。
<加尖括号的是楼主补充的部分><楼主的球和日语都在野路子菜鸡档次,水平有限,欢迎纠错。一年过去也没看见靠谱媒体干这活儿,冒昧自己上手。楼主本人是一条都用不上,但可能有吧友用得上,说不定碰巧就有全台反手正在补正手的呢,来点灵感,兴许能少走一点小摩托走过的弯路。>


IP属地:北京1楼2023-02-04 21:05回复
    留一层目录。这层请勿回复,可能回头要在楼中楼补。
    《RALLY》2021.1.30采访张本智和
    《RALLY》2021.7.27采访张本智和
    《卓球王国》2022.1.28报道
    《卓球レポート》2022.6.10采访张本智和
    《卓球王国》2022.10.09世乒赛报道
    《卓球王国》2022.10.20采访田势邦史
    《卓球レポート》2022.11.18采访张本智和
    《卓球レポート》2022.11.25采访田势邦史
    《RALLY》2023.1.29采访张本智和


    IP属地:北京2楼2023-02-04 21:05
    回复
      借用综艺《卓球Japan》2023.1.28新年纸盒特辑的时间线。这期是水谷解说,有纸盒自己复盘的成都半决赛一单对决。

      1月全日锦男单16强男双亚军混双冠军(搭档早田)
      3月第一届Top32<巴黎选拔积分赛> 冠军
      5月转会琉球<签3年 前东家木下>
      6月WTT萨格勒布挑战赛混双冠军(搭档早田)
      7月WTT冠军赛男单冠军
      8月WTT突尼斯挑战赛男双冠军(搭档木造)混双冠军(兄妹组合首次亮相)T联赛个人赛男单冠军
      9月第二届Top32<巴黎选拔积分赛>亚军
      10月世乒赛男团铜牌 WTT世界杯总决赛亚军
      11月第三届Top32<巴黎选拔积分赛>冠军亚洲杯冠军刷新个人世排记录wr2
      12月参加欧冠联赛


      IP属地:北京3楼2023-02-04 21:08
      回复
        <补充一些表上没有的,他们综艺报喜不报忧,但咱知道纸盒游了不少:
        3月,继东奥二轮游、休斯顿世乒赛一轮游之后,新加坡大满贯纸盒再次倒在了正赛第一轮,连续三个2000分大赛遭遇惨败,奥运场外仓岛洋介,休斯顿和新加坡场外都是他爸爸。
        4月,日乒换血,新帅田势邦史把董崎岷请来指导张本。
        6月,萨格勒布挑战赛,董没有跟队,田势场外,张本3-2林诗栋,1-3向鹏。
        7月,布达佩斯冠军赛,田势带队,董场外,4-3大逆转林高远夺冠。
        10月,团体世乒赛田势场外,董随队,半决赛3-1王楚钦、3-2樊振东。澳门和新乡董没有跟,澳门冠军赛1-3法尔克一轮游,总决赛零封韩国东奥三人组进入决赛,2-4负于王楚钦。
        11月,亚洲杯夺冠,田势带队,董场外。
        虽然没啥场外金句流传,但明显董教练的出场和纸盒的成绩正相关。>


        IP属地:北京4楼2023-02-04 21:11
        收起回复
          《RALLY》采访 2021.1.30
          <前情提要:在2020年底威海世界杯、郑州总决赛结束后,纸盒腰伤发作。12月T联赛对户上隼辅两连败,单局出现2-11的悬殊比分,2021年1月全日锦负于及川瑞基。1.30终于在T联赛连胜两场。>
          ——正手和体能的强化
          全日锦结束后、到这场比赛前的集训,仓岛教练对我说“正手在日本都不算好”,几乎没练反手,埋头苦练正手。有了一点成效我很高兴。
          腰痛基本痊愈,能够逐渐恢复体能训练,这期间练了步法的敏捷性和力量的传送,我想赛果与这相关。


          IP属地:北京5楼2023-02-04 21:16
          回复
            《RALLYS》2021.7.27 <前面都少个S>
            <前情提要:东奥单打负于达科二轮游>
            ——回顾
            (达科)和我一样是反手很强的选手,我觉得(反手)大概五五开吧,今天反手来球的威力很大,在对抗中没能掌握主动,导致正手也失去自信。


            IP属地:北京6楼2023-02-04 21:19
            回复
              《卓球王国》2022.1.28
              <前情提要:全日锦负于吉村真晴>
              张本的风格是用反手强攻占据回合的主导,在体型小、反应快的时期是合适的打法。但是此后,以打败中国队、夺取奥运金牌为目标的张本开始对正手进行强化。应该是从周围收到了此类建议。
              他的反手是世界上最好的武器。与之相比正手确实不可靠。但是,随着强化正手和步法,张本离台距离开始变远,反手连续击球的击球点开始变晚。当然也可能是因为体型的增大,灵敏性逊色于14岁的他。
              正手和步伐的强化多次帮助他获胜无疑是事实。把顶点设为目标,选择更为全面的风格是可以理解的。
              但是,随着退台,张本的快攻逐渐消失。在这次比赛中,吉村真晴以外,高木和卓也跟上了张本的连续进攻,从中台反拉反攻。4年前跟不上张本速度的吉村、高木,现在已经可以应对。
              张本的训练量、经验、体能都比4年前提高了很多。但这种累积并不能直接转化为能力的增强。从记者席的横向视角来看,张本的反手进攻不在近台,而变成了中台。


              IP属地:北京7楼2023-02-04 21:24
              回复
                <TBC>
                <从去年准备发这个贴,楼主是个好话歹话都当好话听的人,基于对自己护楼能力的清醒认知,一直在等吧里招吧务,免得给吧主添太多麻烦。印象里原说年后会招,但最近的走向我也是看不明白。纸盒的正手堪称2022年乒坛外协最大变数,甚至有可能巴黎打完回头一看是全周期最大变数。贴还是照发,能不能存活,有没有人看,都随缘罢。>


                IP属地:北京8楼2023-02-04 21:30
                收起回复
                  这帖子不错 怎么没人看 我来顶顶


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-02-04 22:24
                  收起回复
                    好贴


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-02-05 00:06
                    回复
                      好贴~~~


                      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端11楼2023-02-05 05:43
                      回复
                        挺好的呀这是技术贴吧


                        IP属地:海南来自iPhone客户端13楼2023-02-05 08:05
                        收起回复
                          董教练跟着的比赛成绩都比较好


                          IP属地:陕西来自Android客户端14楼2023-02-05 11:17
                          回复
                            《卓球レポート》2022.6.10采访
                            <前情提要:3月Top32 LION CUP巴黎积分赛夺冠,此前已有一年国内国外单打无冠。4月董崎岷教练上任,5月转会琉球。>
                            ——技术方面有没有什么课题?
                            比赛里正手的失误增加的时候,过分想弥补这一点,目标变成了“正手不失误”,在无论如何必须得分的时候也在考虑如何避免失误。这样一来,比赛就会变得消极,反手也变得不会发力。绝对不是因为反手(技术上)变弱,只是思维导致的无法发力,练习的时候挥拍都正常,所以我觉得问题不在技术上,而在意识上。
                            我在平日练习里增加过正手的比例,但有时必须依靠提高自己擅长的反手的质量制胜。LION CUP之前再次确认了我最开始的反手为主的打法,获得了冠军,所以即使正手出现一些失误,只要反手能得分,就能像以往一样获胜。在此基础上正手哪怕进步只有1%,也会对整体有很大加成。
                            ——这类课题会和父亲(张本宇)商量吗?
                            从田势教练(国家队教练田势邦史)上任开始和他交流的机会增加了,但聊得最多的还是和爸爸。爸爸也常说反手更重要。大概一两年前我和父亲有时会争执,也会有口角,但现在关系很好。
                            我觉得隐藏自己真正想说的话不是件好事,只要没有(吵得)太过头(笑),我觉得关系刚刚好。输球表达不满是无法回避的事,所以想用赢球来创造良性循环。


                            IP属地:北京15楼2023-02-05 19:25
                            回复
                              <里约+东京周期日乒男队主帅仓岛洋介卸任后在木下俱乐部任职,纸盒转会之前仍在木下,转会琉球之后,应该就彻底终止了从仓岛那里接受的指导。仓岛对日乒来说无疑是功臣,也带纸盒拿到了总决赛冠军、世界杯奖牌,但此间纸盒伤病相关的传闻不断。董上任、转会琉球后,正手进步是一方面,另一方面,比赛密集的2022下半年没有再听说纸盒受伤病影响。应该有不少吧友听过各路大佬讲盒式正手“费腰”,目前看来,不见得。
                              《卓球レポート》是蝴蝶的刊物,6月初这篇采访刚出的时候我还在乒吧看的,我一看他这个正手理念开始大转弯了,说须得注意一下,然而当时关注点都在纸盒认为谁最难打,粉丝可能比较在意外协强手的认同,打架打到删帖了。然后纸盒7月马上干了一票大的。>


                              IP属地:北京16楼2023-02-05 19:28
                              回复