左下角，小宋的原话是 像我这样的人在这里（教堂是特殊地点，而且刚刚敲了钟）待太久了会遭天谴，翻译成活太久只能理解为跟同音词 長生き 混淆了，联系一下上下文都不会犯这种错误呀！！！！

左下角 原文 頼ってください。直译就是请你依靠/依赖我。翻译成告诉，意译也差得太远了。当初看到这句话我泪腺崩坏了，夏朵真的很想成为良博的依靠！因为良博总是有什么事都自己瞒下来，夏朵也很想保护他呀！（虽然结局两人同居了，有人跟踪，良博也还是保持着不让夏朵担心的习惯…）

社长的原话是 类似辞职结婚那样。原文 寿退社，指的日本常有的女性借结婚为契机辞职(做家庭主妇，丈夫继续工作）的现象，夏朵之前为了找到自己的过去才做的赏金猎人，现在找到了所以离职是挺正常的。社长意思应该是夏朵跟良博在一起了，也不需要这份工作了，所以有点类似辞职结婚。直接翻译成先结婚后离职很奇怪…

B漫唯一的好处就是高清

如果B漫意译是为了本土化的话，尼卡说赏味期，一般中国人并不会用这个词呀！都是说保质期。而且赏味期指的是最佳食用时间，过了这个时间也还能吃，只是味道没那么好。尼卡的原话是 这个茶叶到明年都还能喝，就算要意译也是保质期，这纯纯的画蛇添足…

这种情况可以找客服反馈投诉吗？🤔

b漫不是机翻吗？其他漫画的翻译也烂的一批。阿b为了省钱，不会请专门的翻译人员翻译的