网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月31日
漏签
0
天
杀爱吧
关注:
1,366
贴子:
3,290
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回杀爱吧
>0< 加载中...
忍不了了!
只看楼主
收藏
回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
专门开个贴吐槽B漫79话的翻译!错得离谱啊!!!
送TA礼物
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
1楼
2023-03-02 21:51
回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
左下角,小宋的原话是 像我这样的人在这里(教堂是特殊地点,而且刚刚敲了钟)待太久了会遭天谴,翻译成活太久只能理解为跟同音词 長生き 混淆了,联系一下上下文都不会犯这种错误呀!!!!
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
2楼
2023-03-02 21:59
回复
收起回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
左下角 原文 頼ってください。直译就是请你依靠/依赖我。翻译成告诉,意译也差得太远了。当初看到这句话我泪腺崩坏了,夏朵真的很想成为良博的依靠!因为良博总是有什么事都自己瞒下来,夏朵也很想保护他呀!(虽然结局两人同居了,有人跟踪,良博也还是保持着不让夏朵担心的习惯…)
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
3楼
2023-03-02 22:16
回复
收起回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
社长的原话是 类似辞职结婚那样。原文 寿退社,指的日本常有的女性借结婚为契机辞职(做家庭主妇,丈夫继续工作)的现象,夏朵之前为了找到自己的过去才做的赏金猎人,现在找到了所以离职是挺正常的。社长意思应该是夏朵跟良博在一起了,也不需要这份工作了,所以有点类似辞职结婚。直接翻译成先结婚后离职很奇怪…
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
4楼
2023-03-02 22:37
回复(2)
收起回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
B漫唯一的好处就是高清
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
5楼
2023-03-02 22:40
回复
收起回复
よいしょ
一只三无
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果B漫意译是为了本土化的话,尼卡说赏味期,一般中国人并不会用这个词呀!都是说保质期。而且赏味期指的是最佳食用时间,过了这个时间也还能吃,只是味道没那么好。尼卡的原话是 这个茶叶到明年都还能喝,就算要意译也是保质期,这纯纯的画蛇添足…
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
6楼
2023-03-02 23:07
回复
收起回复
绯月翊羽
面瘫两只
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这种情况可以找客服反馈投诉吗?🤔
IP属地:山东
来自
Android客户端
7楼
2023-03-03 07:12
回复(1)
收起回复
saberkelier
熊熊烈火
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
b漫不是机翻吗?其他漫画的翻译也烂的一批。阿b为了省钱,不会请专门的翻译人员翻译的
IP属地:广东
8楼
2023-03-22 09:48
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
姚明辞任篮协主席系谣言
1758810
2
T1教练想决赛零封BLG
1328664
3
GEN输T1疑似有外在因素
970704
4
如何看待中东人称中国人秦腔穷
725571
5
GEN教练爆料T1视野策略
572728
6
WTA总决赛全胜奖金超3600万
446000
7
塞尔吉尼奥规划加盟国安
409536
8
小米SU7 Ultra定价81.49万
302611
9
康妮已加强为超强台风
213092
10
T1决赛选择蓝色方
149478
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示