x4基石吧 关注:12,260贴子:172,311

汉化问题征集

只看楼主收藏回复

本人为汉化组成员,大家觉得汉化有问题的地方可以发图片和翻译建议在下面,我们会定期修改完善。
例:图片
建议翻译成更合适:


IP属地:新疆1楼2023-03-21 21:34回复
    fl还是谁啊


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-03-21 21:46
    收起回复
      幸苦了!以前做过汉化,不容易
      游戏是英文的没法提供反馈,只好支持一下


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-03-21 23:39
      回复
        换行问题可以修正下么。。有时一句话,说到一半换下一行。。看着费劲…还有字体颜色问题,如果字幕出现在一个白色背景上,就非常蛋疼了…


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2023-03-22 10:24
        收起回复
          b族dlc的名字建议翻译成王国末路更合适,这样对老玩家来讲更有代入感一些


          IP属地:重庆5楼2023-03-22 10:48
          收起回复
            地图菜单左上角,收益金额超过,10,000,000(8位)就显示不完全,需要鼠标移动上去看。是中文的原因还是游戏本身的原因?


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-03-22 14:53
            收起回复
              必须先来谢谢🙏辛苦了,暂时没有翻译问题


              IP属地:四川来自iPhone客户端7楼2023-03-22 18:34
              回复

                @yeweichen666 红色框框这里。


                IP属地:浙江8楼2023-03-23 10:41
                收起回复
                  深度这个汉化,细节问题是有的,等我找时间截个图发一下


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2023-03-29 21:52
                  回复
                    游戏里的小船,什么重型战斗机、战斗舰船、炮艇什么的太不直观了,无法通过这些细分类型判断船的特点,求优化。
                    建议通过级别递进来区分:比如侦察机、轻型战斗机、重型战斗机等
                    或者通过机种类型来区分:侦察机、歼击机、截击机、强击机等


                    IP属地:新疆10楼2023-04-05 23:24
                    收起回复
                      关于星门,第二版
                      这个内容好像没有显示出来


                      IP属地:天津来自Android客户端11楼2023-04-16 17:55
                      收起回复
                        怎么调语言呢?


                        IP属地:河南12楼2023-04-20 18:09
                        收起回复

                          反馈一个小小的错字问题


                          IP属地:湖北15楼2023-05-21 15:50
                          收起回复
                            涅墨西斯 护卫型
                            在百科里用了侦察机的文本。


                            IP属地:山东16楼2023-08-29 07:43
                            收起回复
                              我自己弄了个汉化修复mod,改了一些我认为翻译不准的地方,可以留个联系方式


                              IP属地:美国17楼2023-09-05 14:59
                              回复