翻译:柯比
出处:麦田里的手望者(http://www.oioj.net/18127/index.aspx域名换了,自己差点都找不到自己的博客了。)
请勿转载!
×什么时候开始习惯被很多人注视?
是什么时候呢……感觉上是“从意识到的时候开始”吧。刚开始的时候,我很不习惯在(摄像机)监视器里确认自己唱歌时的样子呢。只是被看到唱歌时的样子倒是无所谓。最近已经相当习惯了,不过还是不习惯被人看到自己演的电视剧。尤其是有吻戏的时候,如果是和父母一起看的话最惨了呢(笑)。以前和父母一起看《ガチバガ!(格斗教师/热血笨蛋)》的时候,我在最绝妙的时候去了厕所(笑)。说起电视剧的话,自从参演《完美小姐进化论》之后,“像雪之丞那样讲话”之类的要求相当多呢。于是乎我就像雪之丞那样说道“好可怕~”,很受欢迎呢(笑)。
×走在街上时,偶然碰到熟人时会立刻注意到对方?还是被对方注意到?
被对方注意到吧。哎?亮君说他遇到了我吗?对对对……。啊,对了!我现在可以给亮君发短信吗?刚才看到WINKUP上写着他说“手机掉水里了,NEWS的队友们请把手机号发给我”(笑)。没错,有时候我会突然(在街上)遇到亮君呢。不久前我、亮君、赤西君……我们几个人一起聊了几句呢。
×因为这样的失败or事件而引得周围视线云集!
提起被大家注目的事的话,现在正在热烈举办TEGOMASSU巡回演唱会,(答案)就是它了吧。哎?(你说我)MC时凸锤(出错)吗?基本上我的字典里是没有“凸锤(出错)”这个词的(笑)。不论遇到什么状况,我都不会气馁呢。MASSU在大阪碰到过一回呢。自打他在东京巨蛋使5万5千人鸦雀无声以来(又一次的)会心的一击(笑)。(柯比:不太确定,应该是大阪演唱会上MASSU凸锤使观众都鸦雀无声的注视MASSU的意思?)那个安静可真了不得啊。(安静得)似乎能听到远处家里屋檐下悬挂的风铃声呢(笑)。不过,连带这样的(安静)时刻在内,演唱会真的很开心呢。而且还得以演奏我最喜欢的乐器,不管办几场结果都各不相同。如果来看演唱会的人都享受到乐趣的话就好了呢。
×最近掌握的队友行动
这个的话还是MASSU呢。在地方演出时(MASSU)晚饭吃得饱饱的还接着去吃了拉面,真令人吃惊。切实感到“真不愧是MASSU,功力深厚啊”(笑)。虽然觉得自己是成员中对了解MASSU的,但是MASSU还有着我远远无法估量的能力呢。