网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
星露谷物语吧 关注：487,124贴子：2,946,116
  • 16回复贴，共1页

星露谷这个**翻译我是真的服

只看楼主收藏回复

无论孩子，孙子一律翻译成儿子，过个过场动画直接现场认亲，我跟亚历克斯成了同辈亲兄弟，那我娶了亚历克斯岂不是直接兄弟乱伦
IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-04-13 00:28回复
    不不不…亚历克斯是他孙子，所以你是他爹
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-04-13 00:51
    收起回复
      啊，这是什么bug？
      IP属地:新疆来自Android客户端4楼2023-04-13 02:27
      收起回复
        我也是这个对话，当时给我整懵了
        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2023-04-13 07:54
        回复
          这里原文应该是son，口语中也可以亲昵的指于自己关系熟的年轻人
          不过相比这个，迪米的“神父”才是最离谱的，现在改了吗
          IP属地:英国来自iPhone客户端6楼2023-04-13 09:53
          回复
            grandson太长了，一般没人把这个当日常用语的，称呼名字有时候又显得不够亲昵，所以这里用son
            机翻：好的完全明白了
            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2023-04-13 10:36
            回复
              就是son即可以指亲缘上的儿子，也可以单纯指长辈对晚辈的“孩子”称呼，这里盲猜是机翻忘校订了
              IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2023-04-13 11:25
              回复
                你为啥开男号取男人
                IP属地:四川来自Android客户端9楼2023-04-13 12:39
                收起回复
                  my son就是个虚指吧 译成孩子可能是更合适点
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-04-13 12:52
                  回复
                    骨科也不是不可以。。。
                    IP属地:山东来自Android客户端12楼2023-04-13 15:01
                    回复
                      翻译为：“孩儿”更靠谱
                      IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2023-04-13 21:29
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 16回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发表成功
                        抽奖功能为APP专享服务
                        打开贴吧APP掌握一手抽奖进度