一.为什么这部作品叫做天国大魔境?
因为看漫画的时候,发现故事是通过双线叙事进行的~所以,第一反应,就是“天国大魔境”这个标题,对应的是漫画中的两条故事线~~天国指的是时雄所在的学园线,大魔境指的则是真流所在的废土世界~~
不过结合目前动画与漫画的内容,个人对这个标题又有了更深一层的理解~~
这里得提一提这部漫画英文的官方译名,heavenly delusion。delusion有幻境,妄想和谎言的意思~~但更重要的是,heavenly这里做了修饰词。所以比起将标题拆开来理解,英译其实将“天国大魔境”看作了一个整体,可以意译为由谎言编织的天国,或者天国般的妄想幻境~~类似这种感觉~~
重新理解标题后,你会发现,“天国大魔境”在这部作品中无处不在,并且贯穿始终......
因为看漫画的时候,发现故事是通过双线叙事进行的~所以,第一反应,就是“天国大魔境”这个标题,对应的是漫画中的两条故事线~~天国指的是时雄所在的学园线,大魔境指的则是真流所在的废土世界~~
不过结合目前动画与漫画的内容,个人对这个标题又有了更深一层的理解~~
这里得提一提这部漫画英文的官方译名,heavenly delusion。delusion有幻境,妄想和谎言的意思~~但更重要的是,heavenly这里做了修饰词。所以比起将标题拆开来理解,英译其实将“天国大魔境”看作了一个整体,可以意译为由谎言编织的天国,或者天国般的妄想幻境~~类似这种感觉~~
重新理解标题后,你会发现,“天国大魔境”在这部作品中无处不在,并且贯穿始终......