网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月23日
漏签
0
天
英语吧
关注:
1,532,358
贴子:
11,386,894
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
7
回复贴,共
1
页
<返回英语吧
>0< 加载中...
【翻译】这句翻译得好痛苦,总觉得不通顺
只看楼主
收藏
回复
无悔的新人
Freshman
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
The birthplace of the biggest beer bust upon which you ever bent an elbow.
有大神可以解答下吗?我怎么翻译都翻不顺。
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2023-05-02 18:33
回复
Doub_Gin
Freshman
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“最大的啤酒半身像的诞生地,你曾向它弯腰。”
这是百度翻译的结果,标注了beer bust为美国俚语“啤酒酒会”,至于为什么译成啤酒半身像,我想应该是有些文化背景的,你把句子放到文章里去理解应该没问题。至于后面的部份,则是一个宾语从句,你只要知道短语bent an albow upon(向…弯腰)就好理解了。
应该没错吧,我好几年没学英语了。
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
2楼
2023-05-02 20:51
回复
收起回复
夸克
搜索有AI,扫描自动校正,网盘文件找得快。做你学习、工作、生活的高效拍档
2024-08-23 07:56
广告
立即查看
人已散缘不断
PhD
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这不是完整的句子吧
IP属地:中国香港
来自
iPhone客户端
3楼
2023-05-02 22:08
回复(1)
收起回复
这位网友
PhD
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
从bust 和upon中间断句,upon which……,这样应该就好理解了。最大的啤酒“像”诞生地,你曾向他弯腰。bust最好结合语境看看是不是啤酒雕像,或者是啤酒的某种象征,或者是前面楼说的啤酒酒会?我觉得是雕像的可能性也有。然后,后面的弯腰,你可以意译为值得你尊敬/敬畏的意思。然后再组织下语言吧。
IP属地:北京
4楼
2023-05-02 22:19
回复
收起回复
irisa310
PhD
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
"Upon which you ever bent an elbow" is an idiom that means to have a drink... or a sip
IP属地:美国
5楼
2023-05-02 22:31
回复(1)
收起回复
kevin_bmd
RA
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最大的啤酒节的诞生地?
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2023-05-04 21:59
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
吧友自制3D版黑神话地图
2791770
2
今天你1v1了没
1683556
3
WBG 3-2 战胜LNG
1230147
4
咒术回战第267话图透
905086
5
8成吧友给黑神话悟空打满分
776925
6
猴哥的配音竟然是崩铁斯科特
572232
7
WTT中国大满贯参赛名单公布
442980
8
吧友陆续通关黑神话悟空
384978
9
黑神话悟空为什么这么火
380940
10
王楚钦解释奥运单打出局原因
326120
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示