有些东西怎么翻译都没内味的 比如xxxxmaker
you直接说you更有冲击力

大佬可以分享下您现在的存档吗，之前一直用的您的存档感觉很NICE

矿井这个译名不错 的确比矿坑更符合游戏里的设定
楼主有想过向中文润色模组的作者提交建议吗 如果没有我可以帮你提交

我对反物质凝结器的设定的解释是 是为了能听上去更酷一些才把它取名为了反物质凝结器 实际上它是粒子凝聚器 如果是反物质的话那条反物质引发了黑洞的新闻就无法解释 反物质并不能引发黑洞出现 改为粒子的话这个设定就合理了 新闻上写的是反物质可能是因为被那个设施的名称误导了 而且那个设施的升级上写的设定都是和粒子有关的 升级的图标也是粒子的样子