【原文】
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【译文】
关关叫的雎鸠，在河中的小洲上（是渔夫的好帮手）。那美丽贤淑的女子，（真）是君子的好伴侣。
参差不齐的荇菜（一颗颗的真心），时而向左、时而向右从身边流过。那美丽贤淑的女子，朝思暮想追求她。
追求却没法得到，日思夜想。（成天）魂不守舍，翻来覆去难以睡下。
参差不齐的荇菜（一颗颗的真心），从左去采它，从右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜（一颗颗的真心），从左去保护它，从右去保护它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
【注解】
关关：拟声词，同“呱呱”。
雎鸠（jū jiū）：鱼鹰，即鸬鹚。鸬鹚因捕鱼本领高超，快速潜泳在水中用尖端带钩的嘴捕捉鱼类，自古就被人们驯养用来捕鱼。鸬鹚是渔夫的好帮手。
洲：水中的陆地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
逑（qiú）：伴侣、伙伴。
参差：不齐貌，长短、高低不齐的样子。
荇（xìng）菜：一种多年生水生草本。具心形叶和香蕉似簇生块茎，根生水底，叶浮在水面。参差荇菜寓意心动的感觉。
左右流之：荇菜时而向左、时而向右从身边流过。形容想迫切追求女孩子，但是总觉的女孩子飘忽不定，实际是内心忐忑。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
思服：思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”
悠：本义，忧思。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
左右采之：左右为难，不止怎样告诉她，接近她为好。
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。
琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：用作动词，此处有亲近之意。
芼（mào）：本指可供食用的野菜或水草。这些野菜或水草祭祀时被用来覆盖牲体，故而有“覆盖”之意。此处引申为保护。
左右芼之：左右为难，不止怎样保护她才好。
钟：青铜制“鐘”始见于西周金文，本义为一种打击乐器。
鼓：会意。甲骨文字形,左边是鼓的本字,右边是“支”,表示手持棒槌击鼓。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。
【赏析】
在F1赛场上，他打破无数纪录，创造了一个又一个奇迹，他所向披靡，是赛场上的王，他曾7次获得世界冠军，在整个赛车生涯他累计收入超过10亿美元。他的妻子完全可以同意安乐死，然后拿着丈夫的亿万家财和孩子们过衣食无忧的生活，重新寻找一份属于自己的幸福。然而她没有这样做，她爱自己的丈夫，只要有一丝希望就绝不放弃。
先生曰：她用自己的爱和天价医疗费将丈夫从死神手中抢了回来。