金庸先生的武侠小说历经多年影视和出版的改编，有不同版本和译本。每个版本都有其特点和精彩之处，最好看的版本因人而异。以下是一些代表性的版本：南海出版公司的《金庸全集》：是金庸先生亲自参与编辑的版本，包括了全部15部武侠小说（无删节），文字流畅、气韵生动，被认为是最正宗的版本。龙门书局的《金庸小说全集》：这个版本是台湾龙门书局出版的，译者为叶李华。该版本使用的是繁体中文，文学性很强，采用了更多传统的文言文翻译方式，读起来像诗歌一样舒畅。北京联合出版公司的《金庸作品全集》：是最新的全集版本，由多位知名专家进行了整理和校对。该版本修改了以前译本的一些错误和欠缺，同时增加了注释和解释，便于读者理解。总的来说，最好的版本应该是根据个人阅读习惯和喜欢的语言版本来选择，有些版本注重忠实原文，讲求词藻华丽，有些版本则更加平易近人，更适合普通读者。