同位语要和同等的词同性质。你这里的主语是ambition(雄心壮志),而to become an astronaut 则是非谓语动词,这俩性质就不一样。从翻译上来说,他的成为宇航员的大志值得我们支持。这里“成为宇航员的”就是不定式作为ambition的限定部分,因此是后置的定语。不定式做后置定语就等同于定语从句,你在ambition后加上which is就理解了。
我居然看到两年前有人问过同一个问题,截图给你看看,答主讲了一点我也不知道的,就是不定式做定语的时候可以表示很多种关系,这里就是同位语的关系。这样应该能使你明白。不过我想同位语和它同等的词同性质这个也很好理解和接受。 还有个答案说,to be an astronaut是对ambition的内容解释,这本身也不属于同位语,同位语代表同一件事,同一个人,同一样东西。雄心就是雄心,而不是成为宇航员。
这个提问的人和你问的方式就不太一样,他说:这不是用一个东西吗?首先他这个表达(同一个东西)才真正是同位语,但这里实际上是你所说的“解释说明”,这不等于“同一个东西”,解释说明就是限定。 我再举两个同位语的例句: I have no idea when he will be back.(when he will be back这件事就属于是名词的性质,做idea的同位语而不是解释说明。) My friend,tom,is a very good man.(这个就很明显了吧)