网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
pentiment吧 关注：301贴子：759
  • 5回复贴，共1页

这游戏的汉化怎么样？质量是否会影响游玩？

只看楼主收藏回复

看了几个帖子和介绍，好像是说英文版有字体差异，中文版没有，而且翻译质量比较一般。
想问下玩过的人觉得汉化质量如何？是否会影响游玩呢？现阶段中文版推荐玩吗？
IP属地:北京1楼2023-06-10 23:05回复
    不差，能玩，只是英文版更好而已，能玩英文就玩英文(也不难），不能就中文呗
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-06-11 02:30
    回复
      全员清一色黑体，能玩但错过40%乐趣
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2023-06-12 08:16
      回复
        字体问题都说过了不多提了，对话略有点翻译腔但总体还算流畅，就是一些名词翻译的像机翻的，比如画师的“车间”，一些专有译名用的非常规的比如埃涅阿斯纪译作了埃涅阿德，还有最离谱的Mars被翻译成了什么帕特我都不知道怎么译出来的
        IP属地:北京4楼2023-06-12 17:58
        回复
          对于宗教知识一无所知，明明背景是天主教的巴伐利亚结果翻译清一色用的新教用语
          IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2023-06-15 14:24
          回复
            汉化水平不咋地，连蒙带猜能玩
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-07-18 14:25
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 5回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴