机器猫吧 关注:442,589贴子:9,945,040
  • 7回复贴,共1

觀「銅鑼衞門 伸ビ太ト空ノ理想鄉」後感

只看楼主收藏回复

銅鑼衞門會統亖秊影戲必爲其列之上甲者也。
影戲之謂「葩舵丕阿(パラダピア)」者,「Πολιτεία」也,漢譯故作「理想國」。居昰邦者,凡亖百眾,其籍本在宇宙,皆從「三賢者」之說而來。邦人崇礼尚德博聞善藝,子曰「盡善」,其蓋此謂乎?肰其民若昰豈本心乎?非也,以昰「三賢」之願耳。諸民擧止,惟「三賢」言教昰從,斯爲其質,非彼等眞通達者也。
初,伸太與諸友亦欲盡善而頗樂此間,但數日,靜香、武、拗夫性大變,伸太異而慮之,又數日,遂泯同邦民矣。後衞門、伸太知變元(三賢以銀河射光製葩舵丕阿光,沐昰光者,將漸從三賢。),亦信三賢實大蠹也,欲脫是地以告巡宙衞(タイムポトロール),爲賢僕蘇若(ソーニャ)追,三賢令蘇若擊二人,自衞門入葩舵丕阿,蘇若與相善,漸成摯友,竟擊之,三賢之殘怖,邦民之盲崇,盡見于斯矣。
三賢久奇伸太之不屈,二人既禽,遂以至彊葩光試伸太,幾逞其奸,幸以友衞門之至情,竟敗三賢之謀,亦次醒三友,三賢怒,現眞身「黎意」,黎意者,衞門卋一究蠱心術之耆研士也,巡宙衞嘗欲捕之,彼逃諸他宙而幻以「三賢」,造斯區以圖復出而惑萬民。迷伸太之畫既破,黎意徑格日本東都,欲普照葩光以成葩舵丕阿宇宙,將成,蘇若悟而止之,黎意大怒,乃使葩邦自毀,葩邦本行雲上,使其墜地,則東都必化齏粉矣。
幸衞門以亖亙措廢囊納之,囊卒收難化,將逬。眾欲偕攜高升,蘇若不欲同死,盡毀眾之旋竹,獨與措廢囊同盡于霄外,眾皆感泣。忽一集元墜地,衞門識其蘇若之核也,往其卋問診,果肰,言可重鑄一軀,植其核則甦矣,眾遂大喜,戲乃終焉。
於戲!構戲者何其巧思,亦何至察!姑不言其始末呼應,深頌友誼,但以葩舵丕阿刺諸「地上天國」,以黎意、三賢刺諸宗聖,復使葩邦終墜措廢囊,既快人心,亦爲絕筆!若葩邦者烏以長存?信必爲夷滅于人卋也!
下爲一部吾文以漢文文灋之新譯,音譯詞則以廣韻音正之:
銅鑼衞門 哆啦A夢 ドラえもん
影戲 電影 film
葩舵丕阿 帕拉達皮亞 パラダピア
宇宙 古今亖方
拗夫 小夫 スネ夫(スネ即拗ね)
伸太 大雄 伸び太
射光 輻射/射線
銀河 宇宙
巡宙衞 時空巡邏隊 タイムポトロール
蘇若 索尼亞 ソーニャ
至彊葩光 終極帕拉達皮亞光線
黎意 雷 レイ
蠱心術 控制人心旳方灋
研士 博士 doctor
亖亙 亖次元
措廢囊 垃圾袋
旋竹 竹蜻蜓 タケコプター


IP属地:山东1楼2023-06-11 23:40回复
    看着好复杂


    IP属地:重庆2楼2023-06-12 00:10
    收起回复
      还没看电影,等我看完电影应该就能看懂了


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-06-13 01:35
      收起回复
        什么新文化运动前期


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2023-06-13 08:00
        收起回复
          建议最后一段加“异史氏曰”()


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-08-05 22:56
          回复