目前想要填的坑
1. 電子小說
①神曲奏界（紅）第1話＆第2話
第0話對應文庫版本篇第5集《邂逅緋紅》
第1話對應文庫版紅S第1集
第2話對應文庫版紅S第2～3集
②神曲奏界（紅）第3話＆第4話 完結篇
對應文庫版紅S第4～6集（第5、6集尖端未出版）
③神曲奏界（紅）AFTER SCHOOL
有文庫化，但尖端未代理（畢竟連紅S都沒出完）
④神曲奏界（紅）PLUS
⑤神曲奏界（紅）F
⑥神曲奏界THE BLACK EPISODE 1&2
對應文庫版第7集《闇黑回憶》和第10集《闇黑解放》
⑦神曲奏界Memories White～First Emotion～
對應文庫版第5集《亙古純白》
⑧神曲奏界Memories White～Endless Area～
對應文庫版第8集《追憶純白》
2. 文庫小說
①神曲奏界紅
第11集《決意緋紅》
第12集《終結緋紅》
②神曲奏界黑
第14集《闇黑間奏》（短篇集，共5篇，2篇短篇已收錄於《共鳴樂章》，2篇為雜誌刊登，1篇未發表短篇）
③神曲奏界白10～13
④神曲奏界金 復活者雷歐2～4
⑤神曲奏界銀
⑥神曲奏界 沉默歌姬

3. 其他
①電子小說《神曲奏界（紅）第3話＆第4話 完結篇》初回特典短篇小說
②電子小說《神曲奏界（紅）第3話＆第4話 完結篇》初回特典：神曲奏界系列大辭典
③電子小說《神曲奏界Memories White～Endless Area～》初回特典短篇小說
先說說電子小說
儘管我目前以《紅》為主，但上面不代表我翻譯的順序。因為如各位所見，《紅S》和《黑》《白》後來都有收錄在文庫本裡面，而且都有現成的翻譯可以用，我只要從文庫本改回來就行了。至於日程怎麼安排我會視情況而定
講得很簡單……其實很麻煩（哭）
除了《神曲奏界（紅）F》以外的作品都是運用Visual Art's的第二代AVG遊戲引擎「RealLive」來執行，Key社較早期的知名作品《AIR》《Kanon》《CLANNAD》《Little Busters!》等也都是用這款引擎。但是人家Key社作品可以吸引到很多大佬投入破解工程，我這種不會寫程式的怎麼搞啊……小白如我頂多只能改改明文編寫的UI文字了，但它只能用SHIFT-JIS編碼，不支援大多數的繁體中文漢字，難不成我要翻譯成英文……
扯遠了，總之《F》以外的文本我都用crass暴力破解出來了，但裡面混了很多亂碼，所以我會先花時間把遊戲跑一遍，把文本裡面多餘的指令或亂碼刪掉，重新整理成一行一行的，再對照文庫本的翻譯逐行複製到原文下方。這時再搭配「Misaka Translator」這款可以即時讀取遊戲文本並顯示對應譯文的翻譯插件，就可以看到中文了
效果大概長這樣

文本我是直接複製文庫版的翻譯，和原文沒有完全一致，中文的字體顏色也有點傷眼，不過那是可以自己改的，等做完我會寫詳細的教學
至於《F》是VA社的第三代引擎「Siglus Engine」，破解難度驟降，我用現成的工具就能自己完成提取、翻譯、導入一條龍，實現完美的內建中文化，唯一的缺點就是UI目前還沒有中文化的方法。說到底《F》是最後一作，要翻譯到那邊還很遙遠……
至於文庫小說
我上次看《紅》是9年前的事，《黑》《白》則是8年前，劇情早就忘得一乾二淨了……所以先等我把前面的重新看過再說。我知道有其他吧友正在嘗試翻譯紅11，但畢竟那是機翻，所以我還是會再重新翻譯一次。我現在也還有其他一些小說沒翻完，不過其中有大半都只剩半本，趁這幾個月重看的期間我會把該翻譯完的書解決掉，順利的話年底前就能開始

《紅S》《AS》《PLUS》《黑》《白》的文本我都用crass暴力破解出來了，但裡面混了很多亂碼，所以我會分三個步驟來做：
1. 把文本之中多餘的指令和亂碼刪掉，重新分成一行一行的
2. 從現有的譯文裡找出與遊戲文本對應的翻譯，逐行複製貼上
3. 依照遊戲文本的內容把翻譯修改回去
我現在週末都會抽一點時間處理紅S的電子小說文本
目前進度（2023/6/17）：
1. 整理文本：第0話已完成，第1話完成一半
2. 逐行查找：第0話約40％左右
3. 修改翻譯：尚未開始，預計等第0話完成第2個步驟，最慢八月前就會開始

目前進度（2023/7/1）：
1. 整理文本：第0、1話已完成
2. 逐行查找：第1話剛開始
3. 修改翻譯：第0話剛開始
我原本的計劃是把紅S的文本都改完再開始翻譯AS，但現在這個計劃必須更動了：等我把紅S的文本全部整理完、也逐行找到對應的翻譯之後，就會開始著手AS的漢化。當我在逐行找翻譯的時候，也等於把內容大致看了一遍，所以直接接著翻AS應該是沒問題的
榊一郎在後記自述遊戲改文庫基本上都是重寫，我實際挑了一些段落對照了一下文庫和遊戲，儘管語意很雷同，但句子結構就是不一樣，何況尖端的翻譯也有一些問題，這導致我每一句都要改，比如我曾經花了一整天但只改了一千字。因此我不會太專注在S的翻譯修訂上，畢竟這個也不是每天狂做就能一下子做好的。
至於社會人篇，第一卷我還沒看完。完畢。
有新的進度會再告訴大家。目前希望七月可以把紅正篇看到第5卷！

加油吧

目前進度（2023/9/30）：
1. 整理文本：第0～2話已完成，第3話剛開始
2. 逐行查找：第1話進行到對應文庫本S1 ACT1結束的地方
3. 修改翻譯：還在第0話開頭處，最後一次修改時間依然是6/20
發現兩個多月沒動了，實在丟人……找翻譯真的很費神，希望趕快把第一部（也就是0～4話）看完，有點想做AS的翻譯了
至於社會人篇，第5集（其實也就是遊戲第0話的大幅修訂版）看完了，逼自己把漫無目的滑手機的時間拿去看書還是有點用的。10月應該能看到第8集吧，不過我想直接翻譯第11集了，剛好有個主坑明天開始翻譯完結篇的最後一章，國慶前後翻完就完結了，沒意外的話這個月應該能翻一點第11集

大佬还有大佬记得这坑，现在吧主都没了

加油！

加油！

大佬加油，想要看白

｜

I

2024年已經過完3/4，但因為一直在弄別的小說，這邊完全沒動，慚愧⋯⋯前述的小說是大長篇，到下個月就填得差不多了，之後會分一點時間過來翻神曲奏界

加油