还有人教版初中九上的这张图 上面的字是啥意思啊？请问哪能找到翻译吗？

每一份文本，只要翻译了，大概率都会收录在那位翻译学者的论文、或发表在某期刊上。
其中，翻译都有了，逐个在宾大词典上搜，也大概率能翻到字形。

从音译可看出：
3(N48) 1(N34) 6(N14) 1(N01) 1(N39~a)
3个N48
1个N3
6个N14
1个N01
1个N39~a
翻译给出的是：5617 1/5 N1’s
这种公元前3100年左右的六进制计数，以及奇奇怪怪的计量单位，对于数学不好的本人而言，怎么可能理解。
这里先不要理文本作者“1/5”的算法是怎么回事，5617个N1，这里的N1是当时他们使用的计量单位，约等于25升。
所以是：5617*25=140,425升，应该说是约等于140,425升。
140,425-134813=5612升。
这是算法一。
算法二：134813-5617=129,196升，129,196除以25=5,167.84（约等于）升。
所以，楼主要做的是，理解“3(N48) 1(N34) 6(N14) 1(N01) 1(N39~a)”——怎么得出5617这个数字，就可以了。