网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
无爱吧 关注：62,703贴子：4,485,978
  • 15回复贴，共1页

问个关于角色译名使用的问题

只看楼主收藏回复

那种外译中作品翻译人名有音译的，有意译的，也有其他翻译方式的……如果在存在官方译名（官译非意译非音译）的情况下使用没什么人用的音译名或者意译名是否可行？
尤其是在打了官译标签的同人作品但作品内用的是非官方名
算是突然想到的情况，我感觉是理论可行，但毕竟没有实际遇到过这种情况…
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-07-08 00:06回复
    看过足球吗，有个运动员叫范戴克，不过也有翻译和官方直播叫他范迪克，你看也没啥事啊
    IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-07-08 00:57
    收起回复
      唔，飘（乱世佳人），女主有郝思嘉和斯嘉丽两个译名，但讨论这部作品的时候无论用哪个名字大家都能知道是女主，tag的话两个种都可以打。我感觉只要让大家明白你说的是谁就行了
      IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2023-07-08 01:33
      回复
        前两天刚和朋友吐槽过把黑杖翻译成布莱克斯塔夫的，不过这种情况也说不了什么，就是译名没统一的历史遗留问题
        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-07-08 01:37
        回复
          没有歧义或者非官方名又什么问题应该无所谓。
          IP属地:山东来自iPhone客户端6楼2023-07-08 01:43
          回复
            人名音译不意译 不是翻译的统一标准吗？
            IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2023-07-08 02:09
            收起回复
              my little pony？有各种版本译名，小马宝莉，彩虹小马，我的小马驹
              主角名字有喊紫悦的，也有喊暮光闪闪的，还有直接喊ts的
              现在貌似还有所谓的“花名”，比如 张三一→zsy→注射液/长啥样/紫苏叶。。反正能认出是哪个角色就行了
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-07-08 02:10
              回复
                译名大概叫哪个都行，例如东方的莉莉白，莉莉霍瓦特
                IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2023-07-08 07:32
                回复
                  翻译传达意思是主要的，信达雅倒是其次。佛罗伦萨旧译翡冷翠，前者按英语发音翻译后者是意大利语，明显后者更信达雅；奥斯曼大陆土耳其语音译，ww则是英语翻译为鄂图曼。只要不是翻译成什么人神共愤的地步怎么着都行（点名鲁棒性这个nt翻译）
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-07-08 13:37
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 15回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴