日语吧 关注:1,007,307贴子:19,178,120
  • 10回复贴,共1

关于 ます形+かける意思的疑问

只看楼主收藏回复

看了两本语法书解释不一样,既有即将开始的含义,又有没做完的含义,那到底是做了还是没做,实际生活里又该怎么知道对方表达的是哪个意思呢



IP属地:陕西来自Android客户端1楼2023-07-09 23:08回复
    来个大佬救救孩子吧


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2023-07-09 23:47
    回复
      正要开始和没有做完并不是互相冲突的,这两种说法是从不同角度描述的,着重于描述开始呢就翻译成 正要开始,如果是说用这个语法表示做到一半呢也是说得通的。要根据不同的情况来判断。
      至于说你目前不能判断是因为你见到的句子还太少导致的。


      IP属地:北京3楼2023-07-10 00:19
      回复
        如做


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-07-10 01:21
        回复
          如果动词无过程,那么一定表达“即将开始”。若动词有过程,则既可表达“即将开始”也可表达“未结束”。只能进一步通过文脉判断,若文脉不足以判断,则会有歧义。
          对于图1的(5)。「泣く」是拥有过程的主体动作动词,看似有两解。然而(5)并没有给出「泣く」这个事象的终点——通俗地说,就是我们看到一个人开始“哭”后并不能判断这个“哭”会在什么时候结束,也就是我们没法说“他总共需要哭x秒,现在是第x秒,还剩x秒结束”。所以(5)只有“即将开始”一解。
          图1的(6)。「飲む」是拥有过程的主体动作动词,并且还给出了终点「ビールを」,也就是喝完啤酒这个事象就会结束,于是(6)有两解。这个例句是非常敷衍的,编者把它放在了“即将开始”的分类里但却没有没有堵住“未结束”的可能。
          当然,或许编者认为“喝啤酒”其实是没有终点的事象,要“喝‘这杯’啤酒”才是有终点的事象,而(6)并没有表达啤酒的总量,所以没有终点,于是只有“即将开始”一解。但当看到(6)时,我们很容易想象的画面就是一个人面前摆着数量有限的啤酒。所以虽然(6)没有明确地表达总量,认为其有限也是相当合理的。总之,(6)至少有敷衍的嫌疑。
          图2的三角1。「腐る」是拥有过程的主体变化动词,变化动词天生就带有终点,并且“昨天买的草莓”也给定了总量,即事象会在它们全烂透了时结束,有终点,于是三角1就应有两解。但人类并不能看出草莓即将开始腐烂的状态,只能是腐烂已经开始了至少一点后才能发现,所以只有“未结束”一解。
          图2的三角3。「死ぬ」是无过程的主体变化动词,只有“即将开始”一解。它表达的是那只猫处于“我们马上就能对那只猫说它「死んだ」了”的状态,即“半死不活”的状态。这个“半死不活”的状态并不包含在「死ぬ」这个动词的表义范围中,「死ぬ」是无过程的,图2的圈1对三角3的解释是错误的。
          当然,或许编者就是想表达一个有过程的「死ぬ」。但即使是这样,圈1的说明至少也是不充分的,毕竟“「死ぬ」是无过程的、开始后瞬间就结束的变化”是常识,编者有义务告诉读者“这个「死ぬ」是非常识的”(我个人还是倾向认为就是编者搞错了)。
          图2的三角2。「Vかけの」和「Vかける」存在着很微妙的区别,不是完全相等的,一点都不说明就堆在「Vかける」的词条里是欠妥的。「Vかけの」应用于无过程的动词时与「Vかける」一致,但在应用于有过程的动词时,若该动词表达的事象有终点,则表达“未结束”,否则表达“即将开始”。三角2给出了「ケーキ」,并且从句中我们明显可以感知到蛋糕的总量有限,因此我们可以判断该事象会在“蛋糕完全吃掉”后结束,有终点,所以表达“未结束”。


          IP属地:北京5楼2023-07-10 01:21
          回复
            持续动词+かける、动作进行到一半。
            瞬间动词+かける,动作就要发生。
            部分动词同时具有瞬间·持续,具体看句子。
            如:着かけた服。
            可以理解为穿了一半的衣服,也可以理解为准备穿的衣服。当然一般不这么讲。


            IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2023-07-10 01:56
            回复
              第二个图的
              食べかけのケーキにラップをして冷蔵庫に入れた。
              食べかけのケーキをラップで包んで、、、
              这样改可以吗? 麻烦谁看看。


              IP属地:江苏7楼2023-07-10 10:34
              回复