网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月15日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,007,307
贴子:
19,178,120
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
关于 ます形+かける意思的疑问
只看楼主
收藏
回复
髪岚曦水獭😋
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看了两本语法书解释不一样,既有即将开始的含义,又有没做完的含义,那到底是做了还是没做,实际生活里又该怎么知道对方表达的是哪个意思呢
送TA礼物
IP属地:陕西
来自
Android客户端
1楼
2023-07-09 23:08
回复
髪岚曦水獭😋
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来个大佬救救孩子吧
IP属地:陕西
来自
Android客户端
2楼
2023-07-09 23:47
回复
收起回复
冷酷1982
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
正要开始和没有做完并不是互相冲突的,这两种说法是从不同角度描述的,着重于描述开始呢就翻译成 正要开始,如果是说用这个语法表示做到一半呢也是说得通的。要根据不同的情况来判断。
至于说你目前不能判断是因为你见到的句子还太少导致的。
IP属地:北京
3楼
2023-07-10 00:19
回复
收起回复
落v夜
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如做
IP属地:江苏
来自
Android客户端
4楼
2023-07-10 01:21
回复
收起回复
范文正
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果动词无过程,那么一定表达“即将开始”。若动词有过程,则既可表达“即将开始”也可表达“未结束”。只能进一步通过文脉判断,若文脉不足以判断,则会有歧义。
对于图1的(5)。「泣く」是拥有过程的主体动作动词,看似有两解。然而(5)并没有给出「泣く」这个事象的终点——通俗地说,就是我们看到一个人开始“哭”后并不能判断这个“哭”会在什么时候结束,也就是我们没法说“他总共需要哭x秒,现在是第x秒,还剩x秒结束”。所以(5)只有“即将开始”一解。
图1的(6)。「飲む」是拥有过程的主体动作动词,并且还给出了终点「ビールを」,也就是喝完啤酒这个事象就会结束,于是(6)有两解。这个例句是非常敷衍的,编者把它放在了“即将开始”的分类里但却没有没有堵住“未结束”的可能。
当然,或许编者认为“喝啤酒”其实是没有终点的事象,要“喝‘这杯’啤酒”才是有终点的事象,而(6)并没有表达啤酒的总量,所以没有终点,于是只有“即将开始”一解。但当看到(6)时,我们很容易想象的画面就是一个人面前摆着数量有限的啤酒。所以虽然(6)没有明确地表达总量,认为其有限也是相当合理的。总之,(6)至少有敷衍的嫌疑。
图2的三角1。「腐る」是拥有过程的主体变化动词,变化动词天生就带有终点,并且“昨天买的草莓”也给定了总量,即事象会在它们全烂透了时结束,有终点,于是三角1就应有两解。但人类并不能看出草莓即将开始腐烂的状态,只能是腐烂已经开始了至少一点后才能发现,所以只有“未结束”一解。
图2的三角3。「死ぬ」是无过程的主体变化动词,只有“即将开始”一解。它表达的是那只猫处于“我们马上就能对那只猫说它「死んだ」了”的状态,即“半死不活”的状态。这个“半死不活”的状态并不包含在「死ぬ」这个动词的表义范围中,「死ぬ」是无过程的,图2的圈1对三角3的解释是错误的。
当然,或许编者就是想表达一个有过程的「死ぬ」。但即使是这样,圈1的说明至少也是不充分的,毕竟“「死ぬ」是无过程的、开始后瞬间就结束的变化”是常识,编者有义务告诉读者“这个「死ぬ」是非常识的”(我个人还是倾向认为就是编者搞错了)。
图2的三角2。「Vかけの」和「Vかける」存在着很微妙的区别,不是完全相等的,一点都不说明就堆在「Vかける」的词条里是欠妥的。「Vかけの」应用于无过程的动词时与「Vかける」一致,但在应用于有过程的动词时,若该动词表达的事象有终点,则表达“未结束”,否则表达“即将开始”。三角2给出了「ケーキ」,并且从句中我们明显可以感知到蛋糕的总量有限,因此我们可以判断该事象会在“蛋糕完全吃掉”后结束,有终点,所以表达“未结束”。
IP属地:北京
5楼
2023-07-10 01:21
回复
收起回复
喵样神经_
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
持续动词+かける、动作进行到一半。
瞬间动词+かける,动作就要发生。
部分动词同时具有瞬间·持续,具体看句子。
如:着かけた服。
可以理解为穿了一半的衣服,也可以理解为准备穿的衣服。当然一般不这么讲。
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
6楼
2023-07-10 01:56
回复
收起回复
贴吧用户_5KC3aeZ
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二个图的
食べかけのケーキにラップをして冷蔵庫に入れた。
食べかけのケーキをラップで包んで、、、
这样改可以吗? 麻烦谁看看。
IP属地:江苏
7楼
2023-07-10 10:34
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
林诗栋4-1战胜王楚钦晋级决赛
1594140
2
T1晋级S14
1440459
3
LOL全球总决赛规则公布
1134868
4
美国将花16亿美元抹黑中国
921969
5
孙颖莎4比2张本美和
862914
6
Scout经纪公司回应EDG
857400
7
崩坏3联动星穹铁道
777216
8
Deft第四次缺席全球总决赛
562258
9
今年的月饼怎么就卖不动了?
428450
10
《刺客信条影》演示现中国乐器埙
381318
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示