网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
柯南吧 关注：5,497,582贴子：95,769,621

不懂就问，港澳台那边眼镜超人片段翻译字幕是护身符吗

只看楼主收藏回复



IP属地:河南来自Android客户端1楼2023-07-31 20:11回复
    看了很多香港和台湾的rp都说是写的护身符。
    IP属地:海南来自Android客户端2楼2023-07-31 20:21
    回复
      是的！
      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2023-07-31 20:46
      回复
        这个不翻译成“护身符”还能是啥呢？不然是“纪念品”？柯南特地把眼镜脱下来给灰原戴上，跟她讲:被匹斯克活捉一周年纪念日快乐，送你个纪念品这样吗？
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-07-31 20:53
        收起回复
          不然还翻译成“纪念品”吗
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2023-07-31 20:54
          回复
            不然还能翻译成什么
            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2023-07-31 20:55
            回复
              是的，我去看了。日译汉肯定是护身符啊
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-07-31 21:04
              回复
                护身符
                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2023-07-31 21:11
                回复
                  翻译成定情信物也行
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-07-31 21:24
                  回复
                    这里无论怎么样都是护身符，锤的死的不能在死毕竟多方面验证
                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2023-07-31 21:39
                    回复
                      是护身符 昨天刚看那段氛围可暧昧了，柯导特别主动
                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2023-07-31 21:43
                      回复
                        对，就是护身符
                        IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2023-07-31 21:55
                        收起回复
                          御守这玩意儿你还想咋翻？
                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2023-07-31 21:56
                          回复
                            日译汉是这样的，毕竟我们正常人不用sr式翻译法
                            IP属地:甘肃来自Android客户端14楼2023-07-31 22:04
                            收起回复
                              ∠粉估计又要去找日译俄（英法德……）再转译成中文的回来洗脑了
                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-07-31 22:09
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴