网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,048,500贴子：26,391,750

求助一下各位

只看楼主收藏回复

布莱泽舞台剧。这两个黑白究极生物的名字该怎么翻？
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-08-10 20:25回复
    顶
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-08-10 20:31
    回复
      顶
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-08-10 21:39
      回复
        metolo 应该是metro
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-08-10 21:43
        收起回复
          metro黑伊德
          metro白伊德？
          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2023-08-11 00:20
          回复
            梅特罗库洛伊德
            梅特罗希洛伊德
            （纯音译）
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2023-08-11 00:50
            回复
              美特隆黑人
              美特隆白人
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-08-11 08:09
              收起回复
                Metro kuro-id
                Metro shiro-id
                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-08-11 09:00
                回复
                  叫小白
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2023-08-11 09:27
                  回复
                    老托往他们中间一站
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-08-11 11:25
                    回复
                      奥系列除了极少数极少数，敌役都是用音译的。偶尔民间汉化组会用意译
                      クロ、シロ也很难做到意译音译双翻……所以还是老实音译吧
                      IP属地:江西来自iPhone客户端11楼2023-08-11 11:28
                      收起回复
                        梅特罗白人和梅特罗黑人
                        IP属地:上海12楼2023-08-11 11:37
                        回复
                          前面是metro，和美特隆星人的前缀一样，不过美特隆星人多了个ン表示形容词性，含义基本一致，地下，地铁的意思，后面的是ロイド一般就是机器人的后缀，比如安卓，而中间一个く和一个シ刚好和ロ组成黑和白，翻译过来可能就是地下黑人地下白人？估计有别的含义，这种也是自造词没有特定含义
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2023-08-11 13:01
                          回复
                            奔波霸和霸奔波
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-08-11 13:10
                            回复
                              油炸鬼跟黑芝蔴餬人
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-08-11 14:46
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴