8.1
部屋の前がちょうど袋小路になっているのかカナブンが死んでいることが多い
房间前面只是一条死胡同，或者说天井往往是死的。
8.2
1.
うるさい大雨が降って欲しい
我想要喧闹的大雨。
2.
たぶん大事なことをだいぶ忘れてしまった
我可能忘了很多重要的事情。
8.3
1.
さば人間
鲭鱼人
2.
外に出なければ
我需要出门
8.4
1.
この狭い窓から見た世界
透过这扇狭窄的窗户所看到的世界。
2.
最近ずっと顔の肌がボロボロしていて多めに薬を塗っている
最近我脸上的皮肤看起来有些粗糙，我也一直在涂抹药物。
8.5
1.
月が大きかった気がする
我觉得月亮很大。
2.
明日は頑張らなければ…
明天得努力工作了...
3.
本当をすっかり失ったあとで一体何が誠実たり得るのか
在完全失去真理之后，究竟还有什么能让人感到真诚？
8.7
今日は部屋の前に大きなクモが巣を作っていて見たことない種類だった
今天，有一只大蜘蛛在我的房间前结网，是我以前从未见过的物种。
8.8
昨日はセミが電灯に向かって落下し続けていたし色んなものが訪ねてくる
昨天，蝉不停地落向灯光，（除蝉以外）各种各样的东西也在不停地光顾。
8.11
1.
今日も無意味に時間が過ぎた
今天的时间过得毫无意义。
2.
死ぬまで苦しむ
活受罪
3.
間違っていた　今も間違っていると思うけどそれを正す方法はわからない
我错了 我仍然认为我错了，但我不知道如何纠正。
8.13
部屋にカナブンが入ってきた

8.14
1.
今お盆なのだろうか
今天是盂兰盆节吗？
2.
今日はやもりが来ていた
壁虎今天也来了
8.16
夢の中でエビの化石を掘ってたら生きていてびっくりした
我在梦中挖掘虾化石，惊讶地发现它们还活着。
8.17
1.
今月は載らないのでよろしくお願いします…
2.
もずく、もずく
水云 水云
<引用：“水云，又称海蕴，岩藻，琉球料理的常用食材”>
8.18
1.
自分の中から時代性が無くなっていく　単に自分が空虚なのかインターネットがいろんなものをアーカイブ化していくから世間的にもそうなのか
要么是我的内心空虚，要么是互联网存档的东西太多，以至于我失去了时代感。这已经是一种公众现象了吗？
8.18
どれだけ素晴らしい作品が作れたとしても喜びを塗りつぶす腐臭のする苦しみ　苦しみが世間を人を遠ざけて自分を小さなゴミにまとめる
无论你创造了多么伟大的作品，腐烂的痛苦都玷污了你的快乐。苦难让人们远离这个世界，把你归类为一个小东西。
8.20
（图片）元気な気もするけど根腐れしないうちにちゃんと鉢に入れて土を入れてあげた方がいいのかもしれない
看起来还不错，但也许我应该把它放在一个合适的花盆里，并在根部腐烂之前把土填满。

8.21
早く寝て明日がんばろう
早点睡觉，明天继续努力
8.22
1.
10年ぶりだからしばらくAC6のことだけ考えたいけどそういうわけにもいかず…
已经十年了，我只想再想想 AC6，但这是不可能的...
2.
来世でアリゲーターガーになるために徳の量を調節する
积德，来世成为鳄鱼雀。
8.24
なんとかなるだろうか　なってほしい
我不知道我能不能做到 但我希望如此

8.28
1.
アボカドの環境を改善したのでよくなってって欲しいがどうか
我已改善了鳄梨的环境，希望它能长得更好
2.
親が置いてったから育ててるけどやっぱり自分では生き物飼わない気がする
我抚养它们是因为我的父母把它们留在那里，我觉得我自己不会想养它们
8.30
アーマードコア6に感情移入し過ぎて1周目最後の戦いは泣きながらやっていた　621もあの時初めて泣いたかもしれない
我在《装甲核心 6》中投入了太多的感情，以至于我在一周目的最后一场战斗中哭了。

应该要五十话凑第五本单行本吧