内閣府の園田康博政務官は３１日、東京都内での記者会見の席上、東京電力福島第一原発にたまっている低濃度の放射能汚染水を浄化処理した水を飲んだ。低濃度だと証明するために飲んだらどうかとのフリーライターの求めに応じた。
内阁府的园田康博政务官在31日的东京记者会上喝了经过净化处理的低浓度放射性污染水，这种水积存在东京电力福岛第一核电站中。他是应自由撰稿人的要求来证明这种水是低浓度的。
会見は福島第一原発事故の政府・東電統合対策室が週２回開いている。園田政務官が飲んだのは５、６号機の原子炉建屋に津波でたまった水。これを浄化、脱塩処理したものをコップ半分ほど一気に飲んでみせた。通常は基準以下であることを確かめて海に放出するレベルの濃度だが、事故後は地元自治体や漁協の反対で施設内に保管、一部を敷地内に散水している。
记者会是针对政府和东电整合对策室每周两次召开的福岛第一核电站事故。政务官园田喝的是5、6号机组原子炉建筑内因海啸积聚的水。他一口气喝了半杯经过净化和脱盐处理的水。通常情况下，这种水的浓度低于标准，并被排放到海里，但事故后由于当地自治体和渔业协会的反对，这些水被存放在设施内，并在敷地内喷洒一部分。
１０月１０日の東電主催の会見で、フリーライターが「第一原発に立ち入れないので東電の情報を信じるしかない。飲んでも大丈夫なら実際にコップに出してみなさんに飲んでもらうのは無理か」と東電に迫ったのが発端。
在东电主持的10月10日的新闻发布会上，一名自由撰稿人向东电提问：“由于无法进入第一核电站，我们只能相信东电提供的信息。如果这些水是安全的，那么请您将水倒入杯子中，让大家亲自品尝一下，这是否可行？”这就是事件的起因。
その後、１０月１３日の会見で、別のフリーライターが「菅さん（前首相）もカイワレダイコンを食べた前例がある。東電が飲んでも大丈夫といっているのだから、一杯どうですか。飲んでみませんか」と発言。園田政務官は「パフォーマンスと受け止めてほしくないが、要望があれば飲む」と答えた。
随后，在10月13日的新闻发布会上，另一位自由撰稿人说：“菅先生（前首相）也有吃过萝卜的前例。既然东电说喝了也没关系，那么来一杯怎么样？你要不要试试喝呢？”园田政务官回答说：“虽然我不希望把这当成表演，但如果有要求的话，我会喝的。”
東電が水を検査したところ、放射能濃度は国の飲料水の基準より厳しい海水浴場の目安を下回った。園田政務官は会見で「私が飲んだからといって安全性が証明できるわけではなく、意義はない。要望があったために飲んだ」と話した。処理水の一部は、希望者に配られ、フリーライターらが受け取った。
东电检测水样后，放射性浓度低于国家饮用水标准，甚至低于海水浴场的安全指标。园田政务官在新闻发布会上表示：“我喝了并不能证明安全性，这没有意义。只是因为有人要求我喝了而已。”一部分处理水被分发给有意愿的人，自由撰稿人等也收到了。
内阁府的园田康博政务官在31日的东京记者会上喝了经过净化处理的低浓度放射性污染水，这种水积存在东京电力福岛第一核电站中。他是应自由撰稿人的要求来证明这种水是低浓度的。
会見は福島第一原発事故の政府・東電統合対策室が週２回開いている。園田政務官が飲んだのは５、６号機の原子炉建屋に津波でたまった水。これを浄化、脱塩処理したものをコップ半分ほど一気に飲んでみせた。通常は基準以下であることを確かめて海に放出するレベルの濃度だが、事故後は地元自治体や漁協の反対で施設内に保管、一部を敷地内に散水している。
记者会是针对政府和东电整合对策室每周两次召开的福岛第一核电站事故。政务官园田喝的是5、6号机组原子炉建筑内因海啸积聚的水。他一口气喝了半杯经过净化和脱盐处理的水。通常情况下，这种水的浓度低于标准，并被排放到海里，但事故后由于当地自治体和渔业协会的反对，这些水被存放在设施内，并在敷地内喷洒一部分。
１０月１０日の東電主催の会見で、フリーライターが「第一原発に立ち入れないので東電の情報を信じるしかない。飲んでも大丈夫なら実際にコップに出してみなさんに飲んでもらうのは無理か」と東電に迫ったのが発端。
在东电主持的10月10日的新闻发布会上，一名自由撰稿人向东电提问：“由于无法进入第一核电站，我们只能相信东电提供的信息。如果这些水是安全的，那么请您将水倒入杯子中，让大家亲自品尝一下，这是否可行？”这就是事件的起因。
その後、１０月１３日の会見で、別のフリーライターが「菅さん（前首相）もカイワレダイコンを食べた前例がある。東電が飲んでも大丈夫といっているのだから、一杯どうですか。飲んでみませんか」と発言。園田政務官は「パフォーマンスと受け止めてほしくないが、要望があれば飲む」と答えた。
随后，在10月13日的新闻发布会上，另一位自由撰稿人说：“菅先生（前首相）也有吃过萝卜的前例。既然东电说喝了也没关系，那么来一杯怎么样？你要不要试试喝呢？”园田政务官回答说：“虽然我不希望把这当成表演，但如果有要求的话，我会喝的。”
東電が水を検査したところ、放射能濃度は国の飲料水の基準より厳しい海水浴場の目安を下回った。園田政務官は会見で「私が飲んだからといって安全性が証明できるわけではなく、意義はない。要望があったために飲んだ」と話した。処理水の一部は、希望者に配られ、フリーライターらが受け取った。
东电检测水样后，放射性浓度低于国家饮用水标准，甚至低于海水浴场的安全指标。园田政务官在新闻发布会上表示：“我喝了并不能证明安全性，这没有意义。只是因为有人要求我喝了而已。”一部分处理水被分发给有意愿的人，自由撰稿人等也收到了。
