网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月24日
漏签
0
天
英语翻译吧
关注:
107,397
贴子:
320,450
看贴
吧主推荐
游戏
6
回复贴,共
1
页
<<返回英语翻译吧
>0< 加载中...
整理一些软件/UI翻译问题
只看楼主
收藏
回复
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
代码坏味道——对应的是code smell,这个应该与《提升编程效率——重构》这本书,推广这一问题的译名选择有关。smell翻译为“异味”才对。这就是要怪汉语的“味”扩展到“气味”…
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
tortoiseSVN 中的working copy翻译成“工作副本”属实是不知所云。对于文件,应该理解为“当前版本”。对于文件夹结构,可以增加对应为“当前结构”
夸克
夸克学习,搜题/查答案/
翻译
/改作业均支持,智能高效,立即体验
2024-08-24 11:49
广告
立即查看
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
neologism 对应“造词”。英语典型的名词性,汉语动词性
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
【#研究证实怀孕会部分重置准妈妈大脑# 】近日,英国弗朗西斯·克里克研究所的科学家已经通过小鼠实验证实,怀孕期间产生的妊娠激素会使得大脑重新布线连接——小编不会翻译rewire
我觉得翻译"重塑",补译"脑连接重塑"即可。
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看得出,“小编”没有大厂经验——deliverables在大厂里叫“交付件”
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大厂里的"干掉":kill (off)
im0624
颇具盛名
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Github里的issues…其实就是“问题单”吧
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示