玉子超市吧 关注:58,196贴子:850,244
  • 12回复贴,共1

发一个在E站上看到的漫画短篇,附上机翻

只看楼主收藏回复

我是在E站上无意中看到的,说的是第九集前后玉子送饼子生日蛋糕的小故事,我觉得很温馨,所以就转过来。原文是日本,我是丝毫不懂日文,通过机翻加上自己的想象,总算补出来。错误的地方,多多指正。


IP属地:广东1楼2023-09-29 10:25回复

    翻译:
    玉子:总算完成了! (小声)不知道饼藏他会喜欢么?
    馅子:原来姐姐你还记得啊。
    玉子:我当然记得!今天是年糕节啊。
    馅子:是饼藏啦!
    玉子:我记得的啦,真的记得。


    IP属地:广东2楼2023-09-29 10:34
    回复

      玉子:每次饼藏生日,我都记得很清楚,但是那天也是年糕节,特别忙碌。每年都忘记送礼物给他。
      今年也不例外,不过,因为有着大家的帮忙,还发生了形形色色的事情。


      IP属地:广东3楼2023-09-29 10:37
      回复

        玉子:当然馅子也比去年更努力了。馅子,谢谢你呢。
        馅子:才不仅仅是馅子的功劳,姐姐你也比去年更努力啊。
        PS:这段机翻几乎翻不出来,纯粹靠猜……


        IP属地:广东4楼2023-09-29 10:43
        回复

          玉子:啊,馅子你太可爱了。是的,今年我们都很努力。没错,我们两人一起努力吧。


          IP属地:广东5楼2023-09-29 10:46
          收起回复

            饼藏爸爸:今年可是要努力将礼物送到玉子手中呢。(真是青春啊)
            饼藏妈妈:还不如早点起床,完成家务呢。
            饼藏大叫:我都听到啦。
            饼藏暗忖:今年……我一定要……
            馅子无奈:今年某人一定要努力呢。
            玉子一脸问号。


            IP属地:广东15楼2023-09-29 11:06
            回复



              IP属地:广东16楼2023-09-29 11:06
              回复


                IP属地:河南来自Android客户端17楼2023-09-29 13:19
                回复


                  IP属地:山东来自iPhone客户端18楼2023-09-29 16:34
                  回复


                    IP属地:广东来自Android客户端19楼2023-09-30 21:45
                    回复
                      玉子饼藏一生推



                      IP属地:安徽来自Android客户端20楼2023-10-03 11:20
                      回复