三谷と染五郎で歌舞伎「决闘！高田马场」
2006年02月28日
三谷幸喜が初めて书いた歌舞伎「决闘！高田马场」が３月２日、东京・渋谷のパルコ剧场で开幕する。市川染五郎とともに温めてきた企画だ。决闘の助太刀のために高田马场に駆けつける中山安兵卫（後の堀部安兵卫）のエピソードを三谷流に书きかえ、染五郎、市川亀治郎、中村勘太郎と若手が中心になって演じる。义太夫など伝统の手法を使う一方で、展开はスピーディー。新感覚の歌舞伎になりそうだ。
「パルコ歌舞伎」と铭打ったこの企画の発端は、同剧场での三谷作の现代剧「バイ・マイセルフ」に染五郎が出演した９７年。
「歌舞伎に兴味ありませんかと三谷さんに声をかけたら、『やりましょう』と応じてくれた。すぐ上演できる环境ではなかったけれど、やりたいと言い続け、その後の様々な経験もプラスになり、やっと実现しました」と染五郎は话す。
なぜ三谷に歌舞伎を？
「三谷さんの台本の致密（ちみつ）さが、これからの歌舞伎には必要だと感じたから。歌舞伎には役者で见せる要素は大事ですが、それだけでなく、まず台本ありきで、演出の统一性や全体のバランスを考え、作品で见せる舞台も必要だと思います」
染五郎の呼びかけに三谷は「高田马场を」と即答した。「シンプルな中に、仆らがぐっとくる要素が凝缩している大好きな话。疾走する染五郎さんの姿が头に浮かんだ」
酒におぼれる浪人・安兵卫を轴に、彼を慕う长屋の住人、决闘を迫られた安兵卫のおじ、友人の侍らが入り乱れて物语は展开する。
三谷が书き、演出もするからには、やはり喜剧になるのだろうか。
「特に喜剧を意识してはいませんが、出演者の提案で台本がけいこ场でどんどん膨らんでいます。そういう场面はおもしろいので、笑いの要素は多いですね。この舞台は三谷作品ではありません。仆は『染五郎とその仲间たち』のお手伝いです」
串田和美、野田秀树、蜷川幸雄ら现代剧の才能が作る歌舞伎が増えている。染五郎は「当然のこと」と话す。「もう『パルコで歌舞伎』に意味があるとは思わない。やるべきはその次の段阶です」と言う。
「例えば速さ。普通なら４时间はかかる台本を２时间くらいでやる三谷さんのテンポを保った歌舞伎を作りたい」
补缀（ほてい）は今井豊茂。美术・堀尾幸男、照明・服部基。松竹制作。
２６日まで。１万２０００円。前売りは売り切れで、当日券の问い合わせは电话０３・３４７７・５８５８（剧场）。
看预告篇里好象是一堆人满场飞奔似的，不知道三谷幸喜是不是想要小染一直跑啊跑啊~~~
2006年02月28日
三谷幸喜が初めて书いた歌舞伎「决闘！高田马场」が３月２日、东京・渋谷のパルコ剧场で开幕する。市川染五郎とともに温めてきた企画だ。决闘の助太刀のために高田马场に駆けつける中山安兵卫（後の堀部安兵卫）のエピソードを三谷流に书きかえ、染五郎、市川亀治郎、中村勘太郎と若手が中心になって演じる。义太夫など伝统の手法を使う一方で、展开はスピーディー。新感覚の歌舞伎になりそうだ。
「パルコ歌舞伎」と铭打ったこの企画の発端は、同剧场での三谷作の现代剧「バイ・マイセルフ」に染五郎が出演した９７年。
「歌舞伎に兴味ありませんかと三谷さんに声をかけたら、『やりましょう』と応じてくれた。すぐ上演できる环境ではなかったけれど、やりたいと言い続け、その後の様々な経験もプラスになり、やっと実现しました」と染五郎は话す。
なぜ三谷に歌舞伎を？
「三谷さんの台本の致密（ちみつ）さが、これからの歌舞伎には必要だと感じたから。歌舞伎には役者で见せる要素は大事ですが、それだけでなく、まず台本ありきで、演出の统一性や全体のバランスを考え、作品で见せる舞台も必要だと思います」
染五郎の呼びかけに三谷は「高田马场を」と即答した。「シンプルな中に、仆らがぐっとくる要素が凝缩している大好きな话。疾走する染五郎さんの姿が头に浮かんだ」
酒におぼれる浪人・安兵卫を轴に、彼を慕う长屋の住人、决闘を迫られた安兵卫のおじ、友人の侍らが入り乱れて物语は展开する。
三谷が书き、演出もするからには、やはり喜剧になるのだろうか。
「特に喜剧を意识してはいませんが、出演者の提案で台本がけいこ场でどんどん膨らんでいます。そういう场面はおもしろいので、笑いの要素は多いですね。この舞台は三谷作品ではありません。仆は『染五郎とその仲间たち』のお手伝いです」
串田和美、野田秀树、蜷川幸雄ら现代剧の才能が作る歌舞伎が増えている。染五郎は「当然のこと」と话す。「もう『パルコで歌舞伎』に意味があるとは思わない。やるべきはその次の段阶です」と言う。
「例えば速さ。普通なら４时间はかかる台本を２时间くらいでやる三谷さんのテンポを保った歌舞伎を作りたい」
补缀（ほてい）は今井豊茂。美术・堀尾幸男、照明・服部基。松竹制作。
２６日まで。１万２０００円。前売りは売り切れで、当日券の问い合わせは电话０３・３４７７・５８５８（剧场）。
看预告篇里好象是一堆人满场飞奔似的，不知道三谷幸喜是不是想要小染一直跑啊跑啊~~~
