“home free”不是“全家免费”
home free 确信即将成功，胜利在望

比如
Once you leave the main road and cross the bridge, you're home free - we live just three houses further on.
你一旦离开主路过了桥，就快到了——再过三座房子就是我们家了。

be home and dry 成功地完成
还有一个类似的表达是“be home and dry”，在澳大利亚英语中说成“be home and hosed”，意思是“成功地完成”。

“home”除了有“家和故乡”的意思，还有“本国的”的意思
此外，“home”还有“在主场比赛的”的意思，也就是我们平时说的“东道主”。