网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛博朋克2077吧 关注：482,343贴子：5,158,399
  • 13回复贴，共1页

关于大卫的墓志铭

只看楼主收藏回复

记得之前2.0版本时在吧里看到有老哥吐槽大卫的墓志铭翻译得不到位，今天做任务路过时发现已经改了让我想起还有更之前看到过有人说罗格的枪应该翻译成傲慢而不是骄傲，因为要和另一把叫偏见的对应，2.01也改了
不得不说2077在中文翻译这块真是我玩过的游戏里最用心的之一了
IP属地:吉林1楼2023-10-14 15:52回复
    罗格的枪确实翻译成傲慢好一点，因为她配套的另一把枪叫做偏见
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2023-10-14 18:15
    回复
      顶顶，没人记得之前讨论大卫墓志铭翻译那贴了吗
      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2023-10-15 12:55
      回复
        啊，没看过原文，好像还是带你去了更贴切啊，不是带着骨灰罐去的吗
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-10-15 23:31
        收起回复
          “但我带你去了”显得露西太主观了，让人理解成去月球是为了大卫、或者带着大卫的理想与思念上了月球。
          另一个是“却在那里重逢”，则能看出露西在月球上与大卫完全是出乎意料的偶遇，她登月可能只是实现一下早已不在意的儿时理想。
          也许露西回归了正常的生活，看似从大卫的离去走走了出来，但是一旦触景生情联想到大卫，眼泪就会止不住的流下来
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2023-10-17 05:15
          回复
            用心了
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2023-10-17 12:19
            回复
              这句话应该是露西留的吧，之前那个警察乌龟的任务下面的话也是警察写给乌龟的
              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2023-10-17 15:28
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 13回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示