网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
终将成为你吧 关注：44,460贴子：396,909
  • 3回复贴，共1页
求助

【求助】问问 好き、以外の言葉で 这首歌这样翻译对吗？

只看楼主收藏回复

翻译如图，想剪视频，但是看了几个版本的翻译，感觉有几处或多或少都有些出入，就想问问这个版本的对不对，本人完全不认识日语，顺带如果谁有动态字幕的话能分享一下么 ，感觉要自己对字幕好难对
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2023-10-18 18:45回复
    暖
    IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-10-18 21:50
    回复
      dd
      IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2023-10-19 06:37
      回复
        大意应该基本没差，感觉句子不太通顺。ありきたりな本意是“日常的，平常的”，翻译成“故作平常的”意思有点不一样，不过联系前文也说得通。但我还是倾向于原本的意思。
        IP属地:新加坡来自Android客户端5楼2023-10-22 01:43
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴