翻译的是英文第三版，今天刚看到的，打算买来看看，也不知道翻译的怎么样。

记得之前第二版有非官方翻译版，是北大浙大那些名校的学生翻译的，希望官方第三版翻译质量不要还不如第二版
（其实真的有可能，因为很多官方翻译教授基本都是挂个名，实际丢给研究生甚至本科生，翻译的学生出了力还不能挂名，不一定会很认真。而非官方翻译的译者往往是出于热爱，这样反而会更认真一些）

说实话挺羡慕现在的学生的，这几年出了不少英文教材的翻译版。比如Klein、Vollhardt、clayden的有机，Atkins的无机和物化，misssler的无机。

虽然说中文版翻译质量不一定很好，但是确实大幅降低了阅读难度，中英文对照阅读比直接读英文版快多了

我也是读完国内的四大化学教材以后才接触到国外教材的，明显感觉国外教材要通俗易懂很多。大陆这边比较通俗易懂的教材感觉也就只有天大那本物化了。邢其毅的有机和傅献彩的物化周公度的结构我初学时感觉极为痛苦，很多读不懂的。而国外的有机和物化明显通俗易懂很多

国内的无机（其实准确来说应该是普化+元素化学，国外的主流无机教材内容国内都放入中级无机甚至高等无机教材了）其实也不太容易入门，我之前高中没学物质结构部分，大一无机化学物质结构部分学的很痛苦。后来发现国外化学系的普通化学很多都是上千页，从初三化学开始讲起，全彩色印刷，图片很多，非常通俗易懂

其实对岸也有不少翻译国外的教材。好几本普通化学，miessler的无机，Lehninger的生化，Levine的物化，mcmurry的基础有机，Skoog的分析

字词

英文版长这样，双十一打折应该可以降到300多一本，预算充足的可以买一本来对照读