今整理杂志，竟然发现《英语学习》2004年6月期有《魔戒》内容，真诧异当时怎么没看。现简摘与大家分享：

Middle-Earth：在古英语诗歌中是“middan-geard”（正邪交锋的战场）的变化形式。

Sauron：在古冰岛语种意为“肮脏，粪便，污秽”

Mordor：古英语“morther”的变形，即现代英语中“murder”之意

Saruman：名字来源于古英语（Anglo-Saxon），Saru-是古英语searu-的变形，是背信弃义、狡猾的意思，很明显，“Saruman”就是个“背信弃义的人”

Frodo Baggins：Frodo改自“frod”——“通过历险获得智慧”；Bag End是Tolkien姑姑的农场名字，“Baggins”也是为了纪念“Bag”，另外，英国北部用“baggin”表示“正餐以外茶点”，这也是Hobbits的生活特色

Samwise Gamgee：samwise在古英语中表示“头脑简单，愚笨”

Merry and Pippin：相信不用翻译了

Gandalf：在古挪威诗歌中出现过这个名字，gandr-指“手杖”或“使用法术的人”

Legolas：在辛达语中表示“绿叶”（汗！……相信大家比我更知道这个）

Arwen：“ar”指“高贵的，皇族的”，“wen”代表“maiden”，所以她就是为“高贵的少女”

Eowyn and Eomer：在古英语中“eoh”代表“马”，“wyh”——happy，“maere”——prestigious，所以伊欧文就是“快乐的马”，伊欧莫就是“非凡的马”

Boromir and Faramir：“mir”是宝藏的意思，而“Bor”代表“坚定的，忠诚的”，“Fara”代表“充足的，丰实的”。所以“Boromir就是忠诚的宝藏，Faramir就是丰实的宝藏，从中看出德内豪的偏心

（……太佩服托老了）