ensemblegirls吧 关注:3,115贴子:65,473
  • 13回复贴,共1

【翻译】信达雅只占信的星海篇小说

只看楼主收藏回复

日拍拍到了,啥时候收到啥时候开始翻
技术力有限!觉得我翻译的不好可以跟我交流但是不要骂我TT


IP属地:天津来自Android客户端1楼2023-11-07 19:56回复
    ?怎么在吧里搜不到,被吞了吗


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2023-11-07 19:57
    收起回复
      开帖十个月终于开始更了


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2024-09-03 16:13
      回复
        “谁都,不在啊。”
        独特的抑扬声调。是关西腔。
        用只能传递给自己的微小声音碎碎念着。
        今宵像放松一般抚摸胸口,眺望空荡荡的天台。
        放学后,超过清校时间的君咲学园如死一般寂静。当然——平时就没有人的气息的天台上四下无人,只有反射点点月光的堆积着的尘土和枯叶在微微发光。
        在这寂寞又神秘的风景之中,今宵像不支撑着什么就站不起来一样,沿着墙壁一点一点挪动,扒住了防止学生失足掉落的栅栏。
        一安心下来,果然还是像逃亡者一样,蹲了下来。
        头上像小动物耳朵一样的丝带蝴蝶结稍稍摇动着。
        (太好了,谁都没在。毕竟天台本身就是禁止进入的嘛。如果有老师啦保安啦在这里巡查的话,我就会被骂吧。)
        今宵一边心砰砰跳着,一边像连怪物都注意到自己般,屡次徘徊着视线。但天台上除她之外,没有其他会动的东西。
        屡次确认后,即使如此也无法安心下来吗,今宵的泪水盈满了眼眶。
        蜷起身子,边打怵地玩弄着头发边这么想着。
        (冒着如此的危险来到了天台啊...这里可是,这附近最好的观星地点啊...)
        一边自言自语,一边手扶栅栏慢慢站起,像抓住救命稻草般稍稍把体重交给防护网,像要哭出来般稍稍远离刺耳地嘎吱作响的、不可靠的栅栏。
        怎么看都又软弱又认真的她,有冒着违反校规的风险,上到这令人毛骨悚然气氛阴暗的天台的理由。
        今宵,是天文社的成员。
        喜欢星星,对它们抱有兴趣,天文社是以观星为主要目的的社团。
        周围如果不暗的话,就难以观星。在设定了清校时间的君咲学园,即使决定观星也难以实现。平时就只能看看星座的图片啦,调查星星的名字啦。但是,偶尔也会像今天一样在半夜为观星悄悄地来到天台。
        在四下无人的,寂静的教学楼顶——
        模糊地眺望着遥远夜空的光辉。
        这是不起眼的,或许有些人会觉得毫无意义的行为。还有许多其他更快乐,更刺激的事情可做。因此,天文社的成员也很少,和其他社团的活动时间也对不上,几乎没人目击到她们。偶尔甚至会有人忘了她们的存在。
        今宵自己,也像这样。
        也像夜空中的星星一样。
        被温柔的谁察觉到自己正在那里,并投来注意的目光的话。无论在不在都没关系——不被发觉,也无人知晓。
        在黑暗当中,几乎无我地,等待着谁的注意。
        -
        -
        “啊,是长庚星。”
        今宵仰望着梦幻的天空,展露了微笑。
        因为君咲学园的周围没有其他建筑,上学路上的灯也都关上了,所以能清楚地看到夜空中的星星。所以天台,对天文社来说是绝佳的观星地。
        即使直视眼睛也不会发痛的,温柔的星星的光辉。
        仿佛慈爱般地,远望着今宵。
        “真漂亮啊……♪”
        轻吐出并不为了让人听见的自言自语。
        今宵在无人的天台上,黑夜之下,总是这么做。
        (今天,有点阴天啊……几乎都看不见星星呢。)
        今宵眨眨眼睛,嗯——地,惹人怜爱地皱起了眉头。
        仰望天空。
        (长庚星在漆黑的云朵里,好像很寂寞啊。)
        稍稍眺望了一会儿,脖子累了,一低下头,今宵就捂住嘴巴。
        哈——稍微叹了口气。
        (呜呜,太阳下山了好冷啊……。一定要注意别冻坏身体啊,把感冒传染给津由理的话就麻烦了。)
        今宵的脑中浮现了容易生病的表妹,津由理,也就是八朔津由理的事。
        对过度认生的今宵来说,津由理是少有的能敞开心扉畅谈的对象。想珍惜她,无论何时。今宵头上带的丝带蝴蝶结,也是这温柔的表妹送给她的。“希望你能稍微引人注目一点,容易被人注意一点。”津由理这么说。
        今宵像对待真正的表妹的亲情一般,轻抚着丝带蝴蝶结。
        “……嗯?”
        今宵,在不经意间注意到了。
        尖锐的铃声,响了起来。
        “什,什么?为什么铃声会响?”
        今宵坐立不安地环顾了四周。形迹可疑地,想着哪里能藏身吗,有什么东西能抓住吗,慌张又可怜地手舞足蹈。
        泪水夺眶而出,今宵再次抱着头蹲下。
        在这期间,铃声像要把今宵周围盘绕的静寂撕裂般响着。
        “咦,咦咦?是警报吗?因为天台禁止入内,所以一有入侵者就会响起警报吗?讨厌,好吓人~”
        今宵像说着已经够了一样,双手捂住脸,啜泣起来。
        但是,最终——今宵正确地察觉到了那毫不客气的声音。
        “啊,这是电话的呼叫铃啊。”
        今宵嘶地吸了下鼻子,用手背擦了下泛红的眼睛。
        摆弄了一下制服的口袋。
        声音,就是在那里响着的。今宵慢吞吞地拿出手机,像害怕一样把它拿的离自己稍远一些。
        显示着有新消息的屏幕亮了又暗,光亮和声音狂舞着。
        “什么啊,吓死我了。手机什么的,我平时完全不用啊。呼叫铃什么的根本听不惯,吓我一跳呢……♪”
        今宵心情宽慰,但马上认识到了现在不是这种场合,于是着急忙慌地试图操作手机。
        笨拙地,一头雾水地把手机的翻盖合上又打开。
        “是,是谁的电话啊。诶,按这个按钮就可以了吧?”
        画面上显示着的,是不常见的号码。
        到底是谁的电话呢——是爸爸吗。爸爸总是很忙,工作太多而晚到家时候,就会给今宵打电话。也没有其他线索,能给自己打电话的,也就只剩表妹津由理了吧。
        “是津由理吗?”今宵一边小声嘟囔着,一边悄悄把电话贴近耳边。
        “喂~?”


        IP属地:天津来自Android客户端4楼2024-09-04 20:10
        回复
          用连自己都觉得可耻的,不安的声音接起电话。
          有活力的声音,从电话那头回应了。
          “喂喂,小星?是我呀~♪”
          是听了就能想起来的声音。
          懒散的,像猫叫一样的——飘飘然的,语调。
          今宵睁圆眼睛,喊出了声音的主人。
          “啊,小月学姐!”
          来电的对象,和今宵一样都是天文社社员——是高三的学生,神无月畔。
          是个相当自由又懒散,没什么干劲儿的人,即使是天文社的成员也觉得不出席活动也没关系——难道不是吗,常被这么问的、自甘堕落的人。
          即使在天文社的活动室里,也几乎都在睡着。
          是连偶尔出去溜溜都会觉得麻烦吗,她也经常在君咲学园的走廊和校园里睡着。
          虽说是怪人,但待人温柔,也不会硬逼着今宵和自己交流——是给予自己空间的,待在她旁边就能感到自在的人。
          即便如此,畔果然还是像猫似的,一回过神来就在身边,今宵遇到麻烦时候就对她伸出援手。因此才恰如其分地,是个值得信赖值得尊敬的学姐。
          但她总是毫无干劲吊儿郎当,今宵希望她能改正这一点。
          “怎,怎么了呀。我说过今天要在天台观星吧。学姐你现在在哪?”
          今宵知道电话的另一侧是自己的熟人——稍稍安心下来了。
          但同时,她又变得有点心神不宁。
          今天本应举办天文社的活动,才来到天台观星的。
          但是,直到傍晚也没等来其他成员,今宵甚至开始觉得是不是自己搞错了集合的时间地点呢。
          在电话的另一侧,畔,满不在乎地笑了起来。
          “啊哈哈,抱歉抱歉,我完全忘了这回事,一下课就这么回家啦♪”
          虽然说着意想不到的话,但畔还是经常,像这样爽约。
          因此,今宵也呆呆地说着“又这样啊”,连抱怨的话都说不出口。
          肩膀有些脱力,今宵无力地瘫软下来。
          畔满不在乎地,用一成不变的松弛的语调慢吞吞地说着。
          “我今天啊,在被炉里滚来滚去了哦。”
          畔就这样快睡过去一般,说着“喂喂幸枝,别趴在我后背上啊”这样让人摸不着头脑的话。幸枝,是畔养的猫,但因处于放养状态,在君咲学园里也经常能见到它。
          是对这懒懒散散的主人来说有些浪费的好猫。
          它是在代替今宵,批评着爽约的主人——畔吗。谢谢你啊小幸枝。这么想着,今宵稍稍叹息。
          想要对这过于随便的学姐提出建议,批评一下她这无所谓的态度。
          “又钻到被炉里了吗?已经是春天了哦,小月学姐~?”
          今宵想起了对这人无论说什么都不起作用,于是停止了责备。
          真麻烦啊。今宵摇了摇头。
          比那些事情都。
          “话说回来,回家什么的简直是胡思乱想啊。但真这样的话,我自己一个人观星也很寂寞啊……。我也觉得阴天无论怎么都几乎看不见星星,已经打算回家了哦? ”
          天文社本来人就少,在活动室里露脸的,也就只有今宵和畔了(畔比起说露脸,倒不如说是到了活动室就在那睡觉)。今天也,本应是今宵和畔两人来观星的。
          畔不来的话,今宵就又变成独自一人了。
          回家太晚的话爸爸会担心,又不凑巧阴天,果然还是快点走比较好。今宵这么想着,开始慢慢地准备回家。
          抱着书包,为了不被雨淋湿,把放在天台上不管的天文望远镜推到屋檐下的某处。
          在那时,畔也像小憩一般地,呆呆地碎碎念着。
          “抱歉啊~小星。记好咯,这种补偿是有必要的。”
          “这么说马上就会忘掉吧。小月学姐……。真是个,麻烦的人啊。”
          “别生气嘛~小星。我爱你哦,么么♪”
          今宵对这位怎么看都像在梦游的,随便的学姐,已经没有抱怨的精神了。——有些垂头丧气。
          “真是的,不是状态不错吗。我知道啦,谢谢你特意给我打电话。小月学姐也是,别在被炉里睡觉啊~?小心感冒哦~?”
          “我知道啦。小星回家的路上也要注意哦。晚安~♪”
          “都说了别在被炉里睡觉。真是的……晚安啦,小月学姐。”
          今宵这么说着,同时轻轻挂断了电话。


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2024-09-04 20:10
          回复
            天台上,满是寂静。
            今宵留恋地抚摸着手机,内心觉得有些空虚,便把它塞进口袋。稍微叹口气,用濡湿的双眼仰望天空。
            乌云形成漩涡般的,漆黑夜空。
            好像只是看着,就会觉得郁闷。
            “哈……。真的该回去了吧。真是白跑了一趟啊。虽然也还不错。”
            好像有点心神不宁,今宵慌慌张张地朝天台的入口走去。
            “天空好像很寂寞呢。即使是看着长庚星,我也立马变得寂寞了啊。”
            处于暗夜之中,害怕得自言自语。
            用像会被风吹散一样的,小声。
            “如果我也能有一起观星的朋友就好了啊……?”
            正因不会被任何人听见,今宵才终于吐露了真心话。
            嘟囔了一句,今宵再一次仰望——夜空中的长庚星。
            (星星啊,你和孤独的我,也有同感吗?如果你同情我的话,请无论如何,都要实现我的愿望哦?)
            今宵伸出手,但夜空遥不可及。
            (我也想,在这寒冷的夜里,能和别人肩并肩地观星啊——)
            今宵的指尖也好,声音也好愿望也好,一定无法传达到任何地方。
            (希望能,交到朋友。)
            今宵就这样,一言不发地,把这小小的愿望埋藏在内心深处。
            今宵正打算回去的时候,忽然注意到了。
            “嗯?”
            有热闹的气息。是从哪里传来的呢,今宵环顾四周——把目光投向了防护网的另一侧,沉在黑暗之底的君咲学园的操场。
            那里,好像有什么东西在动。
            “啊,校园里好像有人。”
            又黑又远,根本看不清。
            但是,今宵明白了。在那里跑来跑去的,是最近在君咲学园成为话题的人。破天荒般似乎很有趣的,像真正的青春一样的,像故事一样的骚动的中心人物——
            (那是……学生会长啊。无论何时都很有活力呢。)
            在广阔的君咲学园的操场上,能看见小小的像沙子一样的身影,是个黑发的少女。明明比今宵年长,是高三生,但幼小得看起来就像小学生一般。她尽力挥舞着小小的手脚,一边大声喊着,一边跑来跑去。
            好像很快乐啊。
            (这么说来最近,学校每天都因为“学生会长换届选举”而有些吵闹呢~?)
            她——鹤海阳鞠被前任学生会长委托了全权,成为了新任的学生会长。但没人觉得痛快,或者说陷入了不被人们信任的地步。
            去选一个比阳鞠更适合当学生会长的人!由此引起的一系列骚动——也就是所谓的“学生会长换届选举”。阳鞠为了对抗那些对她不善之流,为了前进,每天都乱蹦乱跳着。
            努力着。
            拼尽全力活着。
            讴歌着青春。
            “嘛,跟我是没关系啦。”
            但是,那种事对今宵来说,是遥远世界的故事。在触及不到的地方,远离君咲学园、远离这个世界的中心地,活着。
            谁会成为学生会长呢,这对普通学生今宵来说,几乎无关。和其他各种各样事物一样,几乎与今宵无关,是怎么都好的无所谓的话题。
            夜空中闪烁的星星,描绘着怎样的星座呢,对地上的事物来说无趣也无关。在一成不变的日常中,无论多么精彩,都因今宵远离中心——每天睡觉起床上学,作为连配角都不是的背景,存在着。
            本应如此——
            虽然连期待的心情都荡然无存。
            (啊,学生会长,在牵着谁的手呢……?)
            屏息凝神,今宵远望着像是被学生会长拉着到处转的人。
            被娇小的学生会长用尽全力拉着,在校园里跑来跑去。
            在女校君咲学园里不熟悉的,男生的样子——
            (他,好像确实是我们班的……男,转校生?)
            几天前,在紧接着开学典礼的,稍微有些奇怪的时候转来的,成为话题的人。他转来今宵就读的高二A班,所以每天都能在教室里见到他。
            君咲学园据说明年似乎要变成男女共校,所以来了第一位男转校生——在某种意义上说,简直就像是实验动物一样的存在。
            因为他和今宵不一样,属于外向型吗,珍视着大家吗……。即使处于女生堆里有一个男生,这种奇怪立场,也没有产生大麻烦,似乎和其他学生相处融洽。
            在这像每天一样卷起的骚动中,一定有他的身影。
            (这么说来转校生他,是在给学生会打下手吗。虽然不怎么知道,但真辛苦啊。)
            今宵无意识地靠在栏杆上,远望着他。
            转校生像被学生会长强迫当仆人一样,承包了她的活儿和解决其他学生烦恼的工作,当起了助手。今宵的表妹,属于学生会旗下的保健委员会的津由理也得到过转校生的帮忙,夸他了不起。
            又温柔,又值得信赖的,被人们爱着的他——
            虽然今宵与被称为转校生的,站在不可思议立场的他,还没说过话。但并不是对他没兴趣,而因为他是君咲学园的一个话题中心。
            与今宵无缘,在故事般的中心,散发着光芒。
            只从远处眺望他,就满足了。
            (每天活蹦乱跳的,好像很满足,又很充实啊——)
            像要对夜空中的星星伸出手一样,想要抚摸远处的转校生的头一样的动作。即使想抚慰他,也太远了。声音也好指尖也好都无法传达。但并不是这种关系。
            他说不定,连今宵的名字都没记住。
            一定就像两条平行线一样,永远都无法与他相交吧。
            (真好啊♪)
            但今宵羡慕着在热闹的青春时代——快乐地度过每一天,大胆地行动的他。没想过变得和他一样,甚至连和他有关的事都不会发生吧。
            即便如此。
            今宵也能看见他散发出来的光辉。
            “啊,好像有个风纪委员追过来了。加油啊~别输啊~别被抓到啊,转校生♪”


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-09-04 20:10
            回复
              今宵悄悄地,为他送上声援。
              和阴郁的天空相比,今宵觉得似乎远眺他更快乐。
              代替观星,只是盯着君咲学园的台风眼——成为话题的转校生。
              “……哈哈。在这么远的地方应援他,也听不见吧。”
              最终,今宵有些寂寞地,抬起了头。
              悄悄地,抱紧了书包。
              在瞥了一眼以强大气势在校园里横冲直撞(她到底在干什么啊?)的学生会长,和转校生之后。
              今宵移开了视线。
              过于耀眼,似乎眼睛都要被晃到般。
              (声音也好心情也好,从这么远的地方,是不可能传达到的吧。)
              连尽力散发光芒的长庚星都躲进云彩里一样,周围满是黑暗。
              在伸手不见五指的天台上,今宵无精打采地叹了口气。
              (就像天上的星星一样,离我有几光年远吧。)
              星星消失了,光芒也远离了今宵。
              已经看不见了。
              (……)
              转校生,并没有察觉远望着他的今宵——。
              既然和他无关,果然即使身在同一个教室里,也会马上被忘掉。
              一如既往。
              本来已经放弃了。
              星海今宵,在暗夜之底,与那惹人怜爱的光辉,相遇了。


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-09-04 20:10
              回复
                啊啊感谢汉化!!想问问老师是不是也在b站投稿了!好久没来贴吧但是在b站吃到了这口粮ww


                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2024-10-02 21:58
                收起回复