cemu吧 关注:77,931贴子:328,482
  • 0回复贴,共1

塞尔达旷野之息外挂中文字幕方法

只看楼主收藏回复

准备工作:
1、在cemu官网下载cemu模拟器(https://cemu.info)。有两个版本:cemu 2.0-16,官方介绍是最新实验版;cemu 1.26.2,官方介绍是稳定版。我用的是cemu 2.0-16。下载好后是压缩文件。将里边的文件夹解压出来即可。
2、下载游戏rom。这个网上有大把资源,我下的是日文版,解压后文件夹名称是这样的:塞尔达传说 荒野之息[日版][简繁体汉化][v208][DLC][91WII汉化组]。文件夹里内容是这样的:

外挂中文字幕流程:
1、在桌面新建一个文件夹,名字用字母随便起,不要用汉字。
2、点击进入准备工作2里的“汉化包[91WiiNS官中NS移植][简中2018-08-release]”文件夹里,一直往下点,直到这里:

3、把上图所示的两个文件夹复制出来,放到第一步新建的文件夹里。
4、在桌面上新建一个名为“rules”的txt格式的文本文件。
5、(重点)将以下短线之间的文字复制进该文本中:
----------------------------------------------
[Definition]
titleIds = 00050000101C9300,00050000101C9400,00050000101C9500
name = Simplified Chinese
path = "The Legend of Zelda: Breath of the Wild/Language/Simplified Chinese"
description = Simplified Chinese
version = 6
fsPriority = 100
------------------------------------------------
6、关于第5步几点说明:
第一、我在我电脑上外挂字幕时参考的这个帖子(https://tieba.baidu.com/p/6976043928?see_lz=1),这个帖子是外挂繁体中文的教程,帖子里的粘贴的文字,以及最终外挂选项是这样的:


我和他的唯一区别在于我用的英文“Language”,“Simplified Chinese”,他用的汉字“语言”,“繁体中文”。
第二、上述1-5步是外挂简体中文的流程。若要外挂繁体中文,第1步另建一个文件夹,用于存放外挂繁体中文文件;第2步选择“汉化包[91WiiNS官中NS移植][繁中2018-08-release]”;第5步里将文字里的“Simplified Chinese”全部替换为“Traditional Chinese”,其余步骤操作均相同。
7、复制完毕后,将文本保存,保存格式选择UTF-8格式,然后把该txt文本放入第1步建立的文件夹里。
8、找到第1步下载且解压好的cemu模拟器文件夹里的“graphicPacks”文件夹,如下图中打对钩的文件夹:

9、把第7步准备好的文件夹放入上述“graphicPacks”文件夹内,如下图所示:

注:以上后两个文件夹是我按照重复操作上述1-9步两次做成的简体中文和繁体中文外挂文件夹。
10、运行cemu模拟器,加载日文版塞尔达镜像,运行后选择菜单栏Options-Graphic packs,如下图:

11、其中菜单栏里会出现“Language”选项,其中有两个选项“Simplified Chinese”和“Traditional Chinese”,这就表明我自己建的两个外挂字幕的文件夹被加载上了。想外挂哪种字体在前边打钩后,点右上角叉退出“Graphic packs”菜单,之后关闭模拟器重新运行就可以正常显示中文了。


注:这个帖子里第5步里的文字里的name、path、description部分分别是:
name = Simplified Chinese
path = "The Legend of Zelda: Breath of the Wild/Language/Simplified Chinese"
description = Simplified Chinese
我参考的帖子里相关的部分是:
name = 繁体中文
path = "The Legend of Zelda: Breath of the Wild/语言/繁体中文
description = 繁体中文版
以上就是我的方法和他的方法的不同之处(我用的英文表示,他用的汉字表示)。其他的步骤完全一致。如果我的方法外挂不上,就试试他的方法,总有一个肯定能挂上。
注:外挂字库最大的好处是,可以随时切换和关闭字库,也不用担心汉化顺便把原版镜像给修改了。


IP属地:陕西1楼2023-12-15 03:16回复