网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
装甲核心6吧 关注：4,696贴子：39,586
  • 26回复贴，共1页

睡前便宜氵贴

只看楼主收藏回复

1.05更新，战友的机体从“盗窃迷雾（起源）”更改为“钢铁迷雾（起源）”，个人感觉更符合战友人设了




IP属地:海南来自Android客户端1楼2023-12-19 23:56回复
    这个其实是翻译错误，英文文本就是steel，可能汉化组没对照英文，把スティール当成steal了，不过我觉得其实“盗窃迷雾”这个名字挺有感觉的
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2023-12-20 01:45
    回复
      我也发现了，这个翻译问题终于改了。
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-12-20 03:14
      回复
        翻译错误的修正
        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2023-12-20 03:25
        回复
          其实我感觉窃盗迷雾挺有感觉的，有一种怪盗侠客的感觉，能把迷雾盗走也符合机体的快速特质
          来自Android客户端5楼2023-12-20 04:27
          回复
            只能说还是翻得比较老实，其实没必要直接一词一词翻，翻成“钢尘铁雾”之类的会显得没有那么直白
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2023-12-20 06:47
            收起回复
              本来就是翻译错误
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-12-20 07:23
              回复
                这得怪片假名，法环也是，皇家卡利亚成了雷亚卢卡利亚
                IP属地:河北来自Android客户端8楼2023-12-20 07:47
                收起回复
                  盗窃迷雾🤔我感觉第一次看到觉得也挺合适，因为战友好像一身轻型，盗窃和这种印象也蛮符合的
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2023-12-20 08:26
                  收起回复
                    窃盗迷雾一开始没注意还觉得确实有高速机戏耍对手的感觉，但是不知道怎么的越念感觉越猥琐，原名的钢铁迷雾好多了，一个冲向黎明英雄很符合这个名字，不过我有时候嫌麻烦都直接管他叫铁烟
                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2023-12-20 09:23
                    收起回复
                      拉丝提终于不是扒手了。原版steel haze翻译是按steal haze翻译的
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-12-20 10:50
                      回复
                        终于改了 这个翻译错误
                        IP属地:新加坡来自Android客户端12楼2023-12-20 12:22
                        回复
                          沉冤昭雪了
                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2023-12-20 12:31
                          回复
                            挺好的
                            IP属地:河南来自iPhone客户端14楼2023-12-20 12:37
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 26回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示