满文是音译，由于译者水平问题，导致翻译有误。这个洋河实际是阳和，宣大总督驻地在阳和，今阳高县城。类似的翻译错误还有不少，比如说把获鹿误为怀来

满文是音译，由于译者水平问题，导致翻译有误。这个洋河实际是阳和，宣大总督驻地在阳和，今阳高县城。类似的翻译错误还有不少，比如说把获鹿误为怀来

这里也有翻译错误，怀来应当是获鹿。明军不可能在真定还打听远在北京西北的怀来消息。获鹿县（今石家庄市鹿泉区），直到现在，当地及周边称呼“获鹿”的发音还是“怀鹿”，而不是“或鹿”。估计是很古老的民俗，避讳“祸”字以及“祸”的同音字，所以改发“怀”音