想必藏檀先生应该知道“罗睺”这个存在吧?可是它的梵语却是“राहु/rāhu”,您能解释一下,为什么一个u却要用到侯韵字吗?不是应该用模韵吗?
同样“牟尼(मुनि/muni)“的“牟”也是侯韵不是模韵,为啥不用“模”来对应?
您不是说梵语的o和侯韵一样,都读ou吗?然后模韵和梵语u一样都读u吗?可您能解释一下为什么我们可以看到的古代音译当中,模韵对应o,而侯韵反而对应u?!
同样“牟尼(मुनि/muni)“的“牟”也是侯韵不是模韵,为啥不用“模”来对应?
您不是说梵语的o和侯韵一样,都读ou吗?然后模韵和梵语u一样都读u吗?可您能解释一下为什么我们可以看到的古代音译当中,模韵对应o,而侯韵反而对应u?!