看过，
她的译文风格偏向遵循日文原著，甚至连断句都和日版大体相似而不做缩简润色。
完全就是把日文字符号覆盖成汉语。读起来有一种喝多了说话的感觉。
举个例子，
如果把村上比喻成一位名厨，而林少华和赖明珠二人的翻译是他俩从村上那里学来的菜品的话。
林属于喜欢在料理时抖机灵，在快要完成时非要按自己的喜好来，加点自己喜欢味道的那种。
而赖明珠则属于太听老师话，听话到眼睛盯着老师一举一动，精确到老师放几粒盐、几两油、火候多大、翻炒几下，甚至老师做菜时扣扣屁股她也要完全模仿的那种。

赖明珠老师嘛，她的风格属于是原汁原味的把村上的画风给从日语移植到了中文，比较的“死板”。跟林老师恰恰相反，林老师属于是在翻译村上的基础上会添加一些别的东西，自己的见解，看法，比较的“创新”
另外我有赖明珠版的《挪威的森林》电子版，想要的话可以dd分享给你哦，当然不要马内的

没看，本帅只看林少华

上海译文出版社不是出赖译本了么