【语文知识】① 第二句诗出现了一个北部方言用词——“风 hha”，在中部方言是“天凨 mehie”(现代汉语里面不同的方言词也对标准语作了贡献，所以普米文可以适当从不同方言里吸收一些词汇)。② 汉字除了“借意”、“借音”，还可以“借形”：“茖”的基本意思是植物叶落。③翻译中出现了三个汉语借词(拼音的斜体字部分)，其中最特别的是“蚕虫”，它属于半借词，只是第一个字借汉语，第二个字还是普米语(有点像汉语借英语的“啤酒”)。