普米族吧 关注:301贴子:1,968
  • 0回复贴,共1

三分钟了解普米字

只看楼主收藏回复

普米字作为一种发扬中华书写传统、用来表达普米语的书面形式,除了具有跨越不同普米语方言的优势以外,它还有容易学习的优点。本文就通过普米字的实际使用情况,做个小型的统计来检视它的易学性。
“普米文学网”的微博上,近半年来陆续发布了用普米字写成的新诗、谚语、古诗翻译、谚语翻译、警句翻译等各种类型的作品,在2月8日的统计显示,这些普米语作品的总长为645字,当中共使用了284个不同的普米字(含汉语借词),细分如下图所示。
图表左边表格里的普米虚字是专门用来表示普米语特有的虚词成分,这些字既不借汉字的读音,也不用汉字的原意,所以称之为“特有普米虚字”。这一类普米字必须下点功夫去学习,其数量不超过50个。“普米文学网”上使用了约一半,而使用频率为17.67%;如果加上一般虚字——即用法跟汉语相同的虚词成分,虚字的使用频率达到24.8%。
图表右下方表格里的“汉语借词”,指的是普米语里没有的词语,从汉语里把语音和词意一并借过来。这些绝大多数都是专有名词,尤其是地理名词。在音节上它们也倾向于多于一个音节。因为这类借词的存在,个别普米字难免出现同字异读的情况,比如“云南”的“云”作为借词的一部分念作yun,而不作借词用的时候念作ddin。
跟“汉语借词”的情况相反,有些普米字既不借汉字的读音,也不借汉字的意思,而更像是借汉字的形状,比如bbri写作“茖”——表示“凋落”,取其形近乎“落”;“ 珛、䆜、峟、䀁”都是与“有”相关的普米字,分别对应xi, gue, ddion, dai。这一类称作“普米专用字”,也是必须独立学习以后,才能明白它们具体表达的音、义。“普米文学网”上只出现了11个普米专用字(另外的是“凨、伲、伱、聕、痋、㞱”),总共使用了17次,使用频率仅为2.636%。
这些特殊的普米字在“普米文学网”上的使用频率约为20%,其余80%的普米字跟汉字意思相同,读音根据普米语来念。普米字的易学性由此可见一斑。
最后,谈一下熟练使用普米文需要掌握多少普米字。一般语文教育者认为阅读日常的中文刊物需要的汉字量约为2000个。2013年国务院公布的《通用规范汉字表》,共收录汉字8300个;根据汉字的通用程度分为三个等级;一级字表收录3500个字,是使用频度最高的常用字,主要满足基础教育和文化普及层面的用字需求。参考汉字的常用字数量,普米字的常用字应该也在2000至3000个之间。这当中包含接近50个特有普米虚字,普米专用字大概不会超过250个。换言之,已经完成小学教育、操流利普米语的朋友,多学约300个特殊普米字,便可读、写普米文,而且普米字在电脑、手机上使用也畅通无阻。


IP属地:日本来自Android客户端1楼2024-02-12 13:17回复