普米族吧 关注:302贴子:1,970
  • 0回复贴,共1

常用词汇——“有”动词篇

只看楼主收藏回复

普米语的一个特色就是跟“有”相关的动词,至少有六个不同的说法。汉语的“有房”、“有人”、“有事”、“有山”、“有水”,全都是一个“有”字;但普米语却根据具体情况,细分成六个不同的动词。
普米语的这个特点,从古普米语开始就已经形成了。现代各地普米方言语音上可能有变异,但这种“有”动词的区分还是保留着。比如,You上岸(网页链接,%E7%BD%91%E9%A1%B5%E9%93%BE%E6%8E%A5))就特意写了一篇短文,介绍四川省甘孜州九龙县三岩龙乡普米语中的相关情况。文中指出“有”的表达方式有六种,以国际音标注音,分别是:buŋ55、tæ55、kou55、nan55、tɕiɛ55、ɕu24。
这些“有”动词大多在“普米文学网”里面出现过。今天我把它们的普米字全部都列出来,并注上普米中部方言和九龙普米方言的发音,做一个简单的比较。其中,九龙普米方言的注音是根据You上岸提供的国际音标转写过来的。由于空间有限,注音的部分只标注“有”动词(声调省略),“有”的具体对象不标。
九龙县三岩龙乡的普米语,在地理上是当今普米语北纬度最高的地点,代表着现代普米语方言分布的最北端。它与普米语中部方言在语音上有一些差异,在六个跟“有”相关的动词中,普米字写作“有”的两地发音十分接近,写作“䀁”的也相当接近;发音差别较大的是“峟”与“在”,即便如此,其声母在两地方言中的发音部位还是相同的。由于这些“有”动词使用上的区别在两地方言是一致的,所以用普米通用字来书写,可以做到书同文。
而这些跟“有”相关的动词,采用了四个借形的普米字。从③到⑥号这四个字在结构上都包含了“有”字,这些字的汉语原意跟“有”沾不上关系,也没有起到记音的作用。但通过它们的字形,就很容易联想到它们跟“有”相关。
序号 普米字 普米中部方言 九龙普米方言 九龙普米国际音标
① 房有 bbon bbung buŋ55
② 人在 xxee jie tɕiɛ55
③ 事珛 xi xu ɕu24
④ 山峟 ddion nan nan55
⑤ 碗裡水䆜 gue gou kou55
⑥ 地下水䀁 dai dae tæ55


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-02-25 17:51回复