网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
剑风传奇吧 关注：205,304贴子：1,375,449
  • 12回复贴，共1页

剑风传奇漫画的一处影响比较广的错译，望周知

只看楼主收藏回复

图一香港天下出版社民间扫描本，绝大多数在线漫画网站分享的版本(双页版)，此处的“逃吧”是错译。
图二是置顶贴的黑马重译版。
ps：即使有人说是双关也是写作献祭更合适，毕竟仪式就需要说出献祭#剑风传奇##烙印战士###烙印剑士#
IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-02-29 15:09回复
    :献祭
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-02-29 17:47
    回复
      剧场版台词就是“献祭”
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-03-01 01:00
      回复
        IP属地:广东4楼2024-03-01 01:16
        回复
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-03-01 04:36
          回复
            顶了顶了
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-03-01 07:42
            回复
              双关也不会是逃，因为是(捧)げる
              让别人逃应该是逃げろ或者逃げて
              逃げる是表达自己逃
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2024-03-01 07:51
              回复
                我看的时候还以为是格里菲斯作为人最后的一丝人性
                IP属地:海南来自Android客户端8楼2024-03-01 19:13
                回复
                  3
                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-03-03 11:26
                  回复
                    天下出版社的翻译太烂了，随手打开基本就是错的翻译，要么就是长难句看半天才能明白，最近对比了英文版，感觉还不如看英文版的
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-08-06 10:17
                    回复
                      动画漫画我都在wallpaper里下过，动画是简体，但漫画是繁体的，偶尔一些片段看不懂怎么办，有简体版的漫画吗
                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2024-09-02 02:46
                      收起回复
                        东丽这里咋翻译的？
                        IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2024-09-02 08:15
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 12回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示