很多人不知道这是众筹汉化的，跟我以前汉化完直接放出不一样，未参与众筹的玩家需要在发布三个月后才能全面公开，也就是3月26号，请谅解，其实只要参与众筹的玩家全都同意放出也是可以的，做决定的也可以是这些朋友。
最近老汉化作者发布配音版预告，下面我来说下跟我所汉化的区别，陈述事实不攻击任何人。
翻译质量：
老汉化：有大量错翻，（老汉化作者也亲口承认）
本人汉化：应该会有但极少，我是逐帧逐句认真翻译的，会有极少翻译腔，例如老电影：噢！我的天啊！上帝啊！
是有翻译腔，但程度是非常低的，上面只是举例，之所以有翻译腔，是因为不想丢失原意。
再举个例子，就拿战神1开头来讲，主角悬崖自杀这一段，看cg，主角“走下悬崖”落入海中，老汉化用了成语“纵身一跃”，所谓纵身一跃就是用力自原地往前方一跳，但cg里则是走下并非纵身，我使用的翻译则是“跃下”，不能说绝对正确，因为这也是对译文优雅的妥协。虽然“纵身一跃”听起来很优雅很有文化，但是丢失了原意，不过却更受大家欢迎。
主角名翻译：
老汉化：新战神诸神黄昏“奎托斯”（老汉化出现的更早，这能看出老汉化已深入人心）
本人汉化：港版官中“克雷多斯”
名字是音译，都是没错的。
字库：
老汉化：图片覆盖式，因此字符有大有小，字符需要经过严格筛选，这也就限制了翻译的自由发挥。
本人汉化：全新制作的字库，统一规整。可能有个别人不喜欢我使用的字体。
配音：
老汉化还未完成，语音文件非常多，需要大量劳动力，而且个人觉得老汉化作者会因为技术问题导致配音不全，尤其是1代，简单来说就是中文讲着讲着突然冒出英语。
上面已经提到过错翻问题，因为错翻所以导致错配。