转生前是男的所逆...吧 关注:613贴子:1,019

162.启敬 天马 男生多少都是有些迟钝的生物吧4

只看楼主收藏回复

「都被人这样瞧不起了,还说要服从她吗?!」
艾维尔特大喊道
杰瑞德一开始告诉黑星们的话是,今后要全心全意守护她,不要做违背命令的事。
「那边已经说了不需要所以直接舍弃你了,也就没有必要再去服从了吧!」
说实话,对于艾维尔特来说,他对紫星少女索菲·莉尼艾路并不感兴趣,也没想过要去排斥她。
第一王子下达了一个很奇怪的命令的对象——对她就只是这种程度的认知,当然,直到刚才为止。
不管平时有多少不像黑星的行为,艾维尔特也有着身为黑星的矜持。而这份矜持被一个年纪比自己小,而且还是男爵千金的人狠狠践踏了,即便是他,也无法冷静下来。
艾维尔特的观点,其他的黑星似乎也是认同的,黑星们毫不掩饰自己苦涩的苦涩表情。虽然杰瑞德已经感受到了这一点,但他还是盯住那双细长的双眼,反问道。
「你认为黑星除了服从之外还有其他选择吗?」
「可是……」
拒绝权从一开始就不存在的。
艾维尔特如果想反驳这一点,考虑到对方紫星的身份,那就是大罪。
「本来,这种情况就算是当做逆贼论处也不为过,我希望你不要再拘泥于这一点。」
「真就非要做到这种程度吗?……就算是我也有自尊心的啊。」
「如果因为自尊心,让这种状况持续下去的话,只会恶化到连改善的余地都没有。」
「……」
杰瑞德无论何时都还是这幅冷漠的话语。
不论是说话的对象是紫星的少女,亦或是身为同学的友人。
「她是会成就大事业的人,如果到那个时候,只有黑星没有为此提供帮助,会怎样呢?」
这种看不见的未来的话,本来自己是不会说出口的吧。
这个世界上不存在绝对的事。
也没有抱着希望去观测的想法。
尽管如此,她仍旧坚持要成就大事业。
她说的话不是为了说服艾维尔特这些人,也不是在威胁自己。
听到紫星的少女冷静而决绝的话语后,杰瑞德才注意到了这是件「理所当然」的事。
为了让黑星们服从,就让他们只是像表演一样地下跪,并低下头。
即便是这样,也没能进得了少女的眼,当听到她的话语时,总算理解了这一点。
索菲·莉尼艾路一定会做成在任何人眼中都极其困难的大业,她就是带着如此的自信和能力来到了这里,来到了王之剑————
当然,显而易见的,那位少女,不会是那种用紫星的身份做鲁莽赌注去做没有任何胜算和活路事情的蠢货。也不会抱有天真的想法去期待别人帮助自己。
[译:原文:当然だ。当たり前だ。原文翻译应当是“当然,理所应当的”,但我认为前后重复的句子在这里不是很通顺,因此翻译成了“当然,显而易见的。”]
[译:原文:目の前の少女は、なんの活路も勝算もなく紫星を賜るという無謀な賭けにでるほど愚者ではない。(这句话翻译按照原顺序翻译的话会感觉很拗口,因此稍微改变了一下顺序。)]
十四岁的少女,男爵千金,秀丽的容颜。
如果将这些在男性社会中会被视作异质的因素全部去掉的话,就会发现。
如果,将她视作一位年长的男性,并有着相当的身份的话———如果是罗伦佐·弗赛露那样的男人,一定不会到现在才会理解到这件事。
结果,自己也只将其视作「菲利欧殿下的恋人」,没有真正地看到索菲·莉尼艾路。
[译:原文:フェリオ殿下の想い人,翻译为菲利欧殿下的心上人或是思念的人,但翻译到这里总感觉哪里怪怪的,就改成恋人了。]
就仿佛要将自己的难堪吞下去一般,杰瑞德继续说着。
「在金,银,铜,星全部支持她的情况下,只有黑星与她背道而驰,那就等同于是背叛下任王,这一届从上到下都会被认为是黑星的污点,你有接受这个的觉悟吗?」
「........」
「我看不起男爵千金的索菲大人,这是个事实,我真是太天真,太愚蠢了......」
 ◆◇◆◇◆「所以,为什么你会在这里?」
第二天早上,索菲很不高兴地从上方俯视着在外楼梯上认真地站的笔直的男人。
[译:原文:仁王立ちで男を見下ろし,翻译为俯视着“正在”仁王立的男人,仁王立是日本一种站立的方式,就当是那种很认真的站法吧,我也是刚知道,感兴趣吧友的可以去查查。]
那种口气几乎抛弃了索菲·莉尼艾路男爵千金的淑女形象,令她更感焦躁。
逐渐习惯了俯视杰瑞德这个男的,但真的根本不想习惯。
「护卫前来接您,有什么奇怪的吗?」
杰瑞德咬字清晰地回答了。
「昨天的又带到今天了啊!你是忘了昨天我说的话了吗!」
「但您并没有解雇我护卫的身份。」
「一般都被那样说了的话就不会来了吧!」
「我并没有选择不来护卫。」
这是段理所应当的对话,理所应当的事情被坦然地弹回来了,索菲当场起身。
(嗯?解雇就好了?)
但是,仅仅是这种程度的话肯定不急着要求对方解职,杰瑞德似乎也吃准了索菲不会要求他解职。
索菲像是什么都没发生一般,向想要担任护卫的杰瑞德举起右手,像是要他先停一下。
「等一下哦!这是黑星们的意见吗?是好好商量之后得出的结果吗?!」
「您是指什么」
「你在这里这件事!」
「护卫前来接您,有什么奇怪的吗?」
又回到开头了啊!


IP属地:山西来自Android客户端1楼2024-03-06 20:14回复

    (故意的?绝对是故意的吧!)
    是想要反问我昨天的意思吗?不,杰瑞德原本就没按过我的想法行事过。
    「~~~!那个废闪闪发光的男人,有同意你来这里吗?」
    [译:原文:無駄にキラキラした男,没用的闪闪发光的男人,读作kilakila,译为日本的闪闪发光]
    「废闪闪发光……你是说艾维尔特吗?为什么我需要他的同意呢?」
    「那是你的亲友吧!那么你们就应该多商量一下,然后得出最好的结论才对吧!」
    「亲友......?」
    就像是索菲反复思考着顺势说出的话似的,杰瑞德复述了亲友这个词。
    平时,几乎一动不动的表情肌肉很少见的在工作,眉头几乎没有皱纹,总感觉有点微妙。
    在惊讶和不解相互混杂的杰瑞德的眼中,索菲觉得他还没有理解到亲友这种感情,然后稍微降低了音调。
    「嘛,嘛,就算不是亲友,也算是朋友吧。」
    「从经常一起行动这一点来看的话,应该是这样的。」
    「......给我等一下哦!什么叫「这一点来看」?是朋友那就直接回答是朋友就够了吧!也就是说,如果不一起行动的话就不算是朋友了?!」
    杰瑞德这句话并没有什么特殊的含义在,但不知为何像是被对方咬了一口似的,看样子对方不喜欢自己刚才的回答。
    「如果我被我的亲友那样对待的话,我会一言蔽之!」
    [译:遇到难点了,这句话的原文是“私がもし親友にそんな扱いを受けたら、一言モノ申すわよ!,直接翻译就是,如果我被亲友那样(不好)的对待的话,我会一言蔽之。但一言モノ申す意思就是一言蔽之,这句话怎么翻都不通顺,我的理解是,如果索菲被问道亲友的话题的时候会很果断地回答或者回击。)
    「......这难道不是很渴望得到共鸣和交流的女性才会有的想法吗?」
    「我是在说男人之间的对话!」
    「啊?」
    不太理解对方明明是女性却在用男人的视角说话。
    话说,这件事有那么重要吗?
    虽然感觉话题偏离了很多,但索菲却逐渐变得狂热了起来。
    「而且,「渴望得到共鸣和交流的只有女性」这种结论是怎样哦!你太轻视以后要共同过日子的存在了!」
    「嗯,所谓朋友就是......」
    不知道为什么,对面就「朋友」这个话题狂热地说出来了。
    和眼前的少女相遇后,虽然两人直接并没有什么像样的对话,但这话量却出乎意料,一句接一句丢了出来,着实令人吃惊。
    面对那狂热的抗拒和辩解,杰瑞德的脚都不禁想要向后退步。
    「如果因为一些小事导致裂隙产生,其中一方或者双方都不去尝试修复的话,好不容易建立起的友情可能就毁了!因为奇怪的固执从而破坏了常年建立的关系,就直接等于否定了至今为止的人生本身的行为!」
    「啊?」
    ———不明白什么意思。
    杰瑞德在听到昨天那个语气的时候,已经做好了被讨厌的觉悟。
    但是,并没预料到这个
    到底是什么时候呢?
    本以为是想用最关键的语气和坚决意志的语言玩弄我方,没想到突然转用孩子气的言行对我方进行迷惑。
    杰瑞德无法理解这不可思议的言行,把狂热少女的话语大部分都听漏了,但听漏紫星的话这种事实在是太糟糕了,因此他有些着急,想尽办法试图倾听少女的话语。
    但是,长篇的故事已经结束了,如雷电般的气势汹涌,滔滔不绝地论述的少女最终问道「那么,这样你也就能理解了吧」,与其说是反问,不如说是逼迫回答。
    没想到居然会听到这种几乎贯穿了耳朵的话语,杰瑞德用部分听到的信息进行思考,然后回答
    「好的,我撤回我的发言」
    「是吧!」
    索菲看他终于表示理解后满意地点了点头,杰瑞德继续说道。
    「那家伙是我的同学」
    「为什么连朋友都不是了啊喂!」
    没想到居然从朋友降级成了同学,索菲目瞪口呆。
    「从我综合了索菲大人的意见看来,我得出艾维尔特不是朋友的结论」
    「为什么?到底要怎么样才能得出这样的结论!?」
    「索菲大人说的话,我一点都不沾边」
    「哈?.....一点不沾边?」
    「译:原文:ソフィー様が仰るような思いを、私は欠片も持ち合わせておりません」「か…、欠片も?」,译为,索菲大人的话我一点碎片都没得到,这句话的意思就是,索菲说的话跟我八竿子打不着关系,碎片太抽象了,我直接翻译成一点不沾边了]
    「是的」
    说起来,杰瑞德从出生到现在,一次也没有培养过,尊重,依赖过友情,朋友这种东西,就是比陌生人稍微能说上点话的存在,仅仅是这种程度的认知。
    索菲狂热的感情所描述的,跟艾维尔特,跟其他任何人都沾不上边。
    如果友情是索菲所说的那样的话,在杰瑞德的人生中,至今都没有朋友。这也无所谓,毕竟这在人生中也不是什么无论如何都必要的东西。
    虽然说的话不多,但眼前的少女张着的嘴凝固了。
    「那,虽然,你们是同学,但已经在一起行动几年了吧,听说也没有其他可以跟你一起行动的人了!」
    「一起行动,有那么特别吗?」
    骑士基本上都是组团行动的,目的自然是防备敌袭,或者相互监视队伍中是否隐藏着敌国的间谍。虽然理由有所不同,但这种事情都是因为有其必要性才会这么做的,除此之外并没有其他的什么含义在。


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2024-03-06 20:15
    回复
      接2
      骑士基本上都是组团行动的,目的自然是防备敌袭,或者相互监视队伍中是否隐藏着敌国的间谍。虽然理由有所不同,但这种事情都是因为有其必要性才会这么做的,除此之外并没有其他的什么含义在。
      「我想艾维尔特也只是因为利害关系一致才会一起行动,完全没有索菲大人所说的感情在」
      「........」
      流利地回答,让索菲缓缓垂下了脸,直到刚才为止的气势瞬间消散,像断了螺丝的玩具一样纹丝不动,总是笔直挺起的脊梁,也稍微向前微屈。
      「索菲大人?」
      注意到对方的手指正在发抖,杰瑞德认为这是索菲的身体不适引起的,想要伸出手臂,但是,在此之前,一道小声的呼吸声响起。
      「啊........」
      「啊?」
      ———收回前言!!这个男人,一点都不像佑!祐根本就没严重到这种地步!


      IP属地:山西来自Android客户端3楼2024-03-06 20:16
      回复
        年也过完了,水也水过了,又要开始愉快的翻译日子了
        其他翻译可能会找借口说自己忙,没有时间翻译,但我不会,我就是在水日子哒


        IP属地:山西来自Android客户端4楼2024-03-06 20:17
        回复


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-03-06 21:18
          回复
            大佬你回来了


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2024-03-06 21:23
            回复
              终于更新了,感谢大佬!


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-03-06 21:38
              回复
                芜湖


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-03-06 22:49
                回复
                  赞美大佬


                  IP属地:宁夏来自Android客户端9楼2024-03-07 15:11
                  回复
                    没有你我怎么活啊


                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2024-03-09 03:15
                    回复
                      赞美汉化


                      IP属地:陕西来自iPhone客户端11楼2024-03-09 18:31
                      回复
                        谢谢大佬!


                        IP属地:广东12楼2024-03-10 22:03
                        回复
                          谢谢大佬


                          IP属地:江西来自Android客户端13楼2024-03-11 11:13
                          回复
                            谢谢大佬!


                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2024-03-20 12:34
                            回复
                              你快回来


                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2024-04-01 00:26
                              回复