普米族吧 关注:302贴子:1,976
  • 1回复贴,共1

唐诗翻译·十一:杜牧《山行》

只看楼主收藏回复

山顶丄去石路陡,云白之处房丿峟。
车裡冂歇朩树看,双旺花上朩叶红。


IP属地:韩国来自Android客户端1楼2024-03-12 18:57回复
    【语文知识】①“双旺”是普米传统历法中紧随过年月份之后的“双旺月”/xxonwan lli的省略用法;②普米语有四音格词“朩树朩叶”/seabbon seaba,泛指树木树叶。注意“朩树”不同于“木树”/sienbbon,“朩”/sea是一个借形词,它用来写“木”/sien的变音。


    IP属地:韩国来自Android客户端3楼2024-03-12 19:10
    回复