白虎之咒吧 关注:59贴子:448
  • 6回复贴,共1

白虎之咒FAQ

只看楼主收藏回复

我看吧里似乎没人发作者的问答,我来水个贴


IP属地:美国1楼2024-03-17 16:43回复
    Q1:请问你作品里角色喜好?(这个问答我一直没太看懂,有人知道准确翻译的可以跟我说)What Are The Scents Of Your Characters?
    A. 凯西(Kelsey):桃子和奶油(一说Peaches and Cream形容脸,不过这里应该指食物吧),Vanilla Bean(食物调味料,烹调用,有大佬知道是啥玩意嘛)、杏仁(译注:都是吃的,好家伙)
    帝岚:檀木、瀑布、阳光
    季山:檀木、雨林、阳光下的草地(译注:不愧是兄弟
    阿娜米卡/杜尔伽(Durga):夜晚盛开的茉莉、荷花、玫瑰
    叶苏拜:野花(译注.确实,叶苏拜就像一朵野花,这也是我最喜欢叶苏拜的原因)、白麻、印度夏季
    卡当:香料茶、乳香、柚木(译:这段真tm难翻)
    凯西的婚礼花束:玫瑰、栀子花、茉莉、卷丹(虎百合)


    IP属地:美国2楼2024-03-17 16:45
    回复
      Q2.角色生日?
      A.卡当-1635年6月10日
      帝岚-1657年1月15日(译:炼铜实锤了不过凯西也是furry#(笑))
      季山-1658年11月7日(译:只相差一年!
      凯西-6月24日
      妮莉曼-未知(译:管家小姐姐好可怜


      IP属地:美国3楼2024-03-17 17:26
      回复
        Q3.、请问您创作这部系列的灵感是什么?
        A.我首先想要写一个关于美女与野兽的故事并马上开始着力描述我的野兽,在最开始我就立刻排除了吸血鬼或狼人(译:是因为那种题材太多了吧(笑))并且列举出了真实的动物,我考虑了熊、狮子、鹰之后,最终决定我想要写老虎,另外我选择白虎因为我觉得白虎是非常神秘(译:原文是说white tiger这一种群magical,所以我翻译为了神秘)的动物。
        在确定下来我的主角之后,我开始构造故事背景。我一开始认为白虎来自俄罗斯(译:罗克什,罗刹,soga),所以我开始搜索关于俄罗斯的信息(译:好家伙,那阿岚就是东北虎了)。但我马上发现了白虎是孟加拉的,所以我最终将我的故事背景设定在印度。


        IP属地:美国5楼2024-03-17 17:35
        回复
          Q4. 请问这本书里出现过的印度语都是什么意思?
          Translation List
          申明:这份清单可能会有一些错误但是已经在一位印度读者的帮助下改进过了,所以可以帮助大家理解
          这个大家自己对照吧,应该不难理解
          Kumarga-wrong road
          Nahi mahodaya-no sir
          Avashyak-necessary, certainly
          Vasīyata karanā -Leave or back off
          Badamāśa -villian, traitor
          Murkha-fool
          Pralobhana-temptation
          Aap ke liye-for you
          Mein aagaya -I’ve come
          Vallabh-beloved or precious one
          Bhumi-ke-niche-underground, beneath the earth
          Gupha-cave
          Rajakiya-royal
          Mohar-seal or badge
          Sandesha-message
          Bilauta-kitten
          Vivkeka-wisdom
          Jagarana-vigilance
          Vira-Bravery
          Anukampa-compassion
          Priyatama-beloved, sweetheart
          Mein aapka raksha karunga-I will protect you(watch over)
          Anuragi-love
          Pyara-sweetheart
          Mein yaha hoon-I’m here
          Rajkumari-princess
          Sundari-Beautiful
          Dayita-love or lovely
          Asambhava-never
          Drohi-traitor
          Niyuj Kapi—Choose the Monkey
          Kamana-wish or desire
          Prema-love
          Iadala-dear,darling
          Anurakta-becoming fond of or attached to
          Kaamaart-love-sick, love-lorn, love-stricken
          Shubharatri-goodnight
          Priya-beloved
          Chittaharini-one who captivates the mind
          Mera sakha sundara-My boyfriend is handsome
          Sakha-boyfriend
          Sundara-handsome
          Mujhe tumse pyarhai-I love you
          Anmol Moti-priceless pearl
          Ankhoni roshni-light of my eyes
          Meri aadoo or aru-my peach
          Strimani-best of women, jewel of a woman
          Hridaya Patni-wife of my heart
          Mohini Stri-siren or fascinating woman
          Subhaga jadugarni-lovely witch
          Ama Sunahara-golden fruit
          Dupatta pavitra-Divine Scarf
          Sukhada motha-delightful weed
          Měnghǔ-fierce tiger (Chinese)
          wǒ jiào-my name is (Chinese)
          Zěnme-what? Or impossible! (Chinese)
          Yāo guài yóu yú-devil squid (Chinese)
          Deti dama-little girl (Russian)
          Trahi-help


          IP属地:美国6楼2024-03-17 18:15
          回复
            Q5. 请问白虎之咒系列封面的画师是谁?
            译:好问题,我也想问
            他叫Cliff Neilson,他也给圣杯神器系列设计过封面,他的资料请见http://www.shannonassociates.com


            IP属地:美国10楼2024-03-17 18:22
            回复
              Q6. 请问是谁负责白虎之咒系列电影的PV制作?(译:电影到底出了没,我是没找到)
              Crush Creative为我的作品设计PV和新的网址,这是一家英国公司。


              IP属地:美国11楼2024-03-18 18:57
              回复