李商隐吧 关注:8,969贴子:121,502

【书照】宇文所安《晚唐》第一到第四章(9)

只看楼主收藏回复


白居易“批评”完了,继续其他老人们


IP属地:美国1楼2024-03-23 10:08回复
    纯为社交写的诗基本上没人看,但却是社交网络的货币。每个常见的社交情境有其特定的一系列话题 —— 作诗的人需要在诗里用到这些话题。而已经成名的诗人必须写出至少一个精彩的联句来展示他的才华。


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2024-03-23 10:18
    回复
      作者决定举个例子,包括了非常重要的三个人:令狐楚、白居易、刘禹锡。这样就自然而然地从白居易转到了刘禹锡了~



      IP属地:美国3楼2024-03-23 10:22
      回复
        832年,令狐楚被改授为太原尹、北都留守、河东节度使。
        (百度说:令狐楚从一介书生至及后赴试成名,都在太原,太原如同他的故乡。等到他出守河东镇时,当地乡民父老对他非常欢迎。令狐楚安定、治理有方,军民尽皆欢悦。)
        这么重要的事情,自然有很多人写祝贺诗给他。
        刘禹锡在苏州写了:
        《令狐相公自天平移镇太原以诗申贺》
        (英文翻译就不贴啦)
        北都留守将天兵,出入香街宿禁扃。
        鼙鼓夜闻惊朔雁,旌旗晓动拂参星。
        孔璋旧檄家家有,叔度新歌处处听。
        夷落遥知真汉相,争来屈膝看仪刑。
        *****
        结尾处把令狐楚比作汉相王商。


        IP属地:美国4楼2024-03-23 10:32
        回复
          白居易写了
          《送令狐相公赴太原》
          (英文翻译也不贴啦)
          六纛双旌万铁衣,并汾旧路满光辉。
          青衫书记何年去,红旆将军昨日归。
          诗作马蹄随笔走,猎酣鹰翅伴觥飞。
          此都莫作多时计,再为苍生入紫微。


          IP属地:美国5楼2024-03-23 10:33
          回复



            IP属地:美国6楼2024-03-23 10:33
            回复
              宇文觉得老白的这首诗写得不错,尤其第三联。(上面画红线都是夸奖的部分。)
              *****
              令狐楚应该写了诗答谢的,但都没留存下来。下面这首是他早几年写给白刘二人的社交诗:
              《节度宣武酬乐天梦得?(828年)
              蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁。
              见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章。
              愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂。
              洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉。


              IP属地:美国7楼2024-03-23 10:37
              回复
                “刘禹锡”


                IP属地:美国8楼2024-03-23 10:40
                回复



                  IP属地:美国9楼2024-03-27 10:47
                  回复
                    在“过去”的五十年里,刘禹锡以模仿南方的民歌体而闻名(以及他年轻时对王叔文ZF的积极参与)。他的诗集里其实有一半作品是写于文宗时代的,但评论家们编诗集的时候通常只从里面选取少数几首,而且他们收录这些诗的原因只是不好意思完全忽视这个时间段。
                    刘禹锡晚年的诗作基本上都是社交作品,而且对象通常是职位高但诗才平庸的官员们。
                    刘诗在匹配上了裴度、令狐楚之流作品的乏味程度之外,还添加了卑屈。所以文宗在刘的名字被提到时保持沉默是完全情有可原的。


                    IP属地:美国10楼2024-03-27 11:21
                    回复
                      刘禹锡确实有几首很出名(并且值得出名)的诗,但在文学历史学家眼中,很多与他同期的其他诗人们也有这样的诗,但他们却没他那么幸运。所以他的运气比他应得的更好,正如张祜的运气比应得更差。
                      晚唐出现了很多唱和集。刘禹锡参与了三部:令狐楚(彭阳唱和集)、李德裕、白居易。令狐楚的诗作大部分被遗失了,但这对于唐诗来说不算什么损失LOL。


                      IP属地:美国11楼2024-03-27 11:37
                      回复
                        接下来是 “一对” 白居易+刘禹锡的诗



                        IP属地:美国12楼2024-03-28 10:27
                        回复
                          以及刘禹锡写的“月夜”



                          IP属地:美国13楼2024-03-28 10:35
                          回复



                            IP属地:美国15楼2024-03-28 11:16
                            回复
                              至少看到了作者翻译的老杜《月夜》了。总体还可以吧~ 老杜的诗应该比小李的容易翻译。
                              *****
                              对刘禹锡这首“月夜”,宇文的评论是:
                              The epigone's poem stands with some embarrassment beside the original.
                              意思就是有点“东施效颦”。epigone 是指模仿者


                              IP属地:美国16楼2024-03-28 11:22
                              回复