请教各位一个谐音梗翻译方案

各位好正在翻译一款游戏。其中有个女主的能力名字是fairy play。我第一反应就是fair play的谐音。但是无论翻译是公平的游戏或者仙女的游戏都没法能够体验这个谐音梗，各位大佬有什么好的意见么。
另一个是一个游吟诗人的技能叫for a song。我暂时翻译成一点小钱了。但这个技能配合这个诗人明显是一个双关语，我这样翻译不能体现出诗人的特点，但我总不能翻译成卖唱一曲吧，这个各位有什么好的意见么