文化不同，有三国、孙子兵法等著作在，我们哪怕一个三岁小孩都能随口说一堆调虎离山、暗渡陈仓、破釜沉舟的兵法，普遍对计谋的耐受度更高，更容易理解带了弯弯绕绕、层层叠叠的“猜疑链”剧情。
“三体人无法对地球人造成实质性攻击”，所以“三体人监听全球”，所以“章父不能指导章北海具体的思想”，所以“章北海要瞒过所有人包括读者”，然后这还只是章北海尽人事的一面，后面还要佐上思想钢印和水滴到访的天时配合，最终才能演出胜利逃亡的厚重感，这一连串逻辑串下来，外国人很难跟得上。我不是说老外都看不懂，我是说能看懂这个的受众基础，肯定不如国内广。
所以改编的结果就是平铺直叙，网三版章北海的父亲直接传授蛰伏以取胜的经验，不会再去考虑三体人听到以后会不会针对，一切转而用三体人“主不在乎”的傲慢来解决问题。
讲出来可能有点民粹的倾向，但这真的是我这么多年看英剧美剧积累下来的感觉，他们剧情里的兵法level属实低，各种以弱胜强也总是很儿戏。